意味
あの子はよくやった、見事だった
例
Na prova de hoje, tirou onda o pirraia.
今日のテストで、あの子はよくやった。
由来
Tirar ondaは見せびらかす、あるいはうまくやることで、pirraiaは男の子や子どもを指す地元の言葉だ。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Ôxe, véi何だよそれ？（驚きや憤り）Nem a pau絶対にいやだ／とんでもないPapa xibéパラー州の人／アマゾン地方出身の人Ver-o-pesoヴェル・オ・ペーゾ。パラー州ベレンにある、豊富な地域産品で有名な市場Cair no tacacáややこしい、面倒なことに巻き込まれるCafundó do Judasひどく辺鄙でたどり着きにくい場所。人里離れた果て。Casa da Mãe Joana規則も秩序もなく、誰もが好き勝手にふるまう場所や状況。Do arco da velhaひどく古くさい・時代遅れの。また、とんでもない・あり得ない・並外れたこと。Elefante branco大がかりで金ばかりかかるのに役に立たず、維持費だけがかさむ物や事業。171詐欺師・ペテン師を指す俗語。転じて、嘘つきで信用できない人。