Значение
пацан молодец, выпендрился
Пример
Na prova de hoje, tirou onda o pirraia.
На сегодняшнем тесте пацан молодец.
Происхождение
«Tirar onda» значит преуспеть, а «pirraia» — это мальчик.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ôxe, véiче за фигня, чувакnem a pauни в коем случае, ни за чтоpapa xibéчеловек из Пара, кто-то из амазонского регионаver-o-pesoзнаменитый рынок в Белене, штат Пара, известный своим широким ассортиментом региональных продуктовcair no tacacáвовлечься во что-то сложное или запутанноеcafundó do Judasочень далёкое, глухое и труднодоступное место; у чёрта на куличкахcasa da Mãe Joanaместо или ситуация без правил и порядка, где каждый делает что хочетdo arco da velhaочень старый и устаревший; а также нечто невероятное, нелепое или из ряда вонelefante brancoграндиозная и дорогая вещь или проект, бесполезные и затратные в содержании171жаргонное слово для мошенника или афериста; в широком смысле — лживый, ненадёжный человек