Атлас бразильского португальского Falando
Для Rio de Janeiro документировано 16 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Rio de Janeiro.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 33
Португальский кариока особенно узнаваем по s, x и z в конце слога со звучанием, близким к ш или ж — festa может звучать как fesh-ta, — по велярному или увулярному r и палатальным t и d в tia и dia. Конечное r часто исчезает в инфинитивах и других позициях на конце слова во всех социальных группах.
Грамматику Рио десятилетиями отслеживают корпуса PEUL. Исследования описывают согласование множественного числа и глагола, сокращение герундия, выбор местоимений и возвращение неформального tu в отдельных частях города. Район, возраст, образование, стиль и социальные сети совместно определяют распределение этих форм.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| aipim | маниока, кассава | Еда и напитки | нейтральное |
| baile | байле-фанк (уличная вечеринка) | Другие слова | разговорное |
| bolado | расстроенный, раздражённый, взбешённый | Похвала, оскорбления и оценки | сленг |
| boleba | стеклянный шарик | Повседневные предметы | разговорное |
| brizolinha | местное название булочки в Северном Флуминенсе | Еда и напитки | нейтральное |
| cabrunco | чёрт!, негодник, впечатляющий парень | Люди и формы обращения | сленг |
| camelo | велик, велосипед | Повседневные предметы | разговорное |
| caô | враньё, фигня, разводилово | Другие слова | сленг |
| caraca | ничего себе!, ох ты!, блин! | Междометия и слова-паразиты | сленг |
| corre | движуха, дела, миссия | Действия и глаголы | сленг |
| malandro | пройдоха, шустрый, изворотливый | Люди и формы обращения | разговорное |
| mandrake | ушлый уличный малый | Люди и формы обращения | сленг |
| mermão | братан, бро | Люди и формы обращения | сленг |
| mexerica | мандарин (паулистский вариант) | Еда и напитки | нейтральное |
| mocorongo | растяпа, рассеянный | Люди и формы обращения | разговорное |
| se pá | может быть, возможно | Другие слова | сленг |
ничего себе!, ох ты!, блин!
Caraca, que gol!Ничего себе, какой гол!
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
чёрт!, негодник, впечатляющий парень
Cabrunco, que susto você me deu!Чёрт, как ты меня напугал!
расстроенный, раздражённый, взбешённый
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Я расстроился, когда она не ответила на моё сообщение.
маниока, кассава
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.В Рио многие называют маниоку «айпим».
стеклянный шарик
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.В Рио-де-Жанейро boleba — региональное название стеклянного шарика.
движуха, дела, миссия
Tenho vários corres pra fazer hoje.У меня сегодня куча дел.
байле-фанк (уличная вечеринка)
O baile rolou a noite toda na quadra.Вечеринка шла всю ночь на площадке.
пройдоха, шустрый, изворотливый
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Он настоящий пройдоха, всегда находит способ выкрутиться.
ушлый уличный малый
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Этот ушлый малый знает всех в районе.
братан, бро
Mermão, tu vai pra praia?Братан, ты на пляж идёшь?
растяпа, рассеянный
Não seja mocorongo, presta atenção!Не будь растяпой, смотри куда идёшь!
местное название булочки в Северном Флуминенсе
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.Я купил хрустящую булочку, чтобы съесть её с сыром.
мандарин (паулистский вариант)
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.В Сан-Паулу многие говорят «мешерика».
велик, велосипед
Vou pro trabalho de camelo.Поеду на работу на велике.
враньё, фигня, разводилово
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Эта его история — полное враньё, не верь.
может быть, возможно
Se pá eu vou na festa hoje.Может быть, я пойду на вечеринку сегодня.
