Атлас бразильского португальского Falando

Региональная лексика São Paulo

Для São Paulo документировано 16 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями São Paulo.

Последнее обновление: 20 августа 2026 г.Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 22Как цитировать эту страницу

Почему региональные особенности различаются

Португальский паулистану варьирует между одноударным и ретрофлексным r в конце слога, между монофтонгом и дифтонгом при носовом e, а также в обозначении множественного числа у имён и глаголов. Эти переменные несут социальную информацию о районе, возрасте, образовании, классе, семейных корнях в городе и стиле речи.

В масштабе штата ретрофлексное «деревенское r» особенно заметно во внутренних районах, а мегаполис отражает последовательные международные и бразильские миграции. Поэтому корпус SP2010 изучает и семьи с давними городскими корнями, и адаптацию речи мигрантов, а также городскую лексику и идентичность.

Источники: O paulistano no mapa sociolinguístico brasileiro (2012)

Междометия и слова-паразиты

Региональная лексика São Paulo: Лексика и выражения
Слово	Значение	Категория	Регистр
bengalinha	местное название булочки около Ибитинги	Еда и напитки	нейтральное
corre	движуха, дела, миссия	Действия и глаголы	сленг
farol	фара	Места и передвижение	разговорное
filão	булочка во внутренних районах Сан-Паулу	Еда и напитки	нейтральное
goma	дом, хата, жильё	Места и передвижение	сленг
mandrake	ушлый уличный малый	Люди и формы обращения	сленг
mano	бро, чувак, мужик	Междометия и слова-паразиты	разговорное
média	булочка в Сантусе	Еда и напитки	нейтральное
meo	чувак, эй	Междометия и слова-паразиты	разговорное
mexerica	мандарин (паулистский вариант)	Еда и напитки	нейтральное
mocorongo	растяпа, рассеянный	Люди и формы обращения	разговорное
padoca	пекарня	Места и передвижение	разговорное
perreco	подколка, насмешка, враньё	Другие слова	сленг
que daora	как круто, как чётко	Междометия и слова-паразиты	сленг
se pá	может быть, возможно	Другие слова	сленг

mano

/ˈma.nʊ/

бро, чувак, мужик

Mano, me passa o sal, por favor.Братан, передай мне соль, пожалуйста.

разговорное

São Paulo· сильно связано
Юго-Восток· здесь встречается чаще

Источники: Aulete — mano · Значение; DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — mano · Значение

meo

/meʊ/

чувак, эй

Meo, você viu aquele gol?Чувак, ты видел тот гол?

разговорное

São Paulo· сильно связано

Источники: Verbum — Paulistanês: uma análise na perspectiva laboviana (2014) · Где связь наиболее сильна

que daora

/ki daˈɔ.ɾɐ/

как круто, как чётко

Esse seu boné é que daora, onde você comprou?Эта твоя кепка просто супер крутая, где ты её купил?

сленг

São Paulo· здесь встречается чаще

Источники: Wikcionário — da hora · Значение; Dicionário Popular — Gírias paulistas · Значение, Где связь наиболее сильна

Учите эти 16 слов региона São Paulo с интервальными повторениями

Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.

Люди и формы обращения

mandrake

/mɐ̃ˈdɾa.ki/

ушлый уличный малый

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Этот ушлый малый знает всех в районе.

сленг

Rio de Janeiro· здесь тоже употребляется
São Paulo· здесь встречается чаще

Источники: escreva.ai — O que é Mandrake? · Значение, Где связь наиболее сильна

Еда и напитки

bengalinha

/bẽ.ɡaˈli.ɲɐ/

местное название булочки около Ибитинги

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Пекарня отложила к завтраку две ещё тёплые булочки.

нейтральное

São Paulo· здесь тоже употребляется

Источники: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · Где связь наиболее сильна

Действия и глаголы

corre

/ˈkɔ.ʁi/

движуха, дела, миссия

Tenho vários corres pra fazer hoje.У меня сегодня куча дел.

сленг

Rio de Janeiro· здесь тоже употребляется
São Paulo· здесь встречается чаще

Источники: Priberam — corre · Значение;

Места и передвижение

farol

/fa.ˈɾɔw/

фара

O farol esquerdo do carro queimou.У машины перегорела левая фара.

разговорное

São Paulo· сильно связано

Источники: Priberam — farol · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Другие слова

perreco

/peˈʁɛ.kʊ/

подколка, насмешка, враньё

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Он начал подкалывать меня при всех.

сленг

São Paulo· здесь встречается чаще

Источники: KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна; Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна

Источники, цитируемые на этой странице

1.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; four Ibitinga responses; QSL 186; inland São Paulo discussion; QSL 186; Santos responses. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 1
2.Priberam — corre. [Portugal: Trás-os-Montes]. Подтверждает: Значение. уровень 2
3.Dicionário Popular — Gírias paulistas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
4.Aulete — banda (expressão 'dar uma banda'). SP Pop. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
5.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
6.KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo. Подтверждает: Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
7.Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
8.escreva.ai — O que é Mandrake?. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
9.Aulete — mano. Bras. / Fam. / RS. Подтверждает: Значение. уровень 2
10.DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
11.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sudeste. Подтверждает: Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
12.Priberam — mano. [Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
13.Flávio Biasutti Valadares. Verbum — Paulistanês: uma análise na perspectiva laboviana. PUC-SP (2014). p. 30: Meo/meu. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 1
14.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
15.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Подтверждает: Значение. уровень 2
16.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
17.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
18.Priberam — padoca. [Brasil]. Подтверждает: Значение. уровень 2
19.Wikcionário — da hora. Подтверждает: Значение. уровень 4
20.O paulistano no mapa sociolinguístico brasileiro. Alfa (2012). Sociolinguistic variables and the São Paulo speech sample. Подтверждает: Источники. уровень 1
21.Variação linguística e pronúncia em cursos elementares de português como língua estrangeira. Alfa (2022). Regional pronunciation inventory and comparison tables. Подтверждает: Источники. уровень 1
22.A periodização da história sociolinguística do Brasil. DELTA (2017). Sections on demographic history and Brazilian sociolinguistic periods. Подтверждает: Источники. уровень 1

Региональная лексика São Paulo

Почему региональные особенности различаются

Краткое сравнение

Междометия и слова-паразиты

mano

meo

que daora

Учите эти 16 слов региона São Paulo с интервальными повторениями

Люди и формы обращения

mandrake

Еда и напитки

bengalinha

Действия и глаголы

corre

Места и передвижение

farol

Другие слова

perreco

Идиомы региона São Paulo

dar uma banda

Источники, цитируемые на этой странице

mocorongo

filão

média

mexerica

goma

padoca

se pá