Перейти к содержимому
Falando
ВойтиНачать
← Вернуться к атласу

Атлас бразильского португальского Falando

Региональная лексика São Paulo

Для São Paulo документировано 16 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями São Paulo.

Поделиться в WhatsAppПоделиться в X

Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 19Как цитировать эту страницу

Региональная лексика São PauloAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.

Краткое сравнение

Региональная лексика São Paulo: Лексика и выражения
СловоЗначениеКатегорияРегистр
bengalinhaместное название булочки около ИбитингиЕда и напиткинейтральное
correдвижуха, дела, миссияДействия и глаголысленг
farolфара, маяк, светофорМеста и передвижениеразговорное
filãoбулочка во внутренних районах Сан-ПаулуЕда и напиткинейтральное
gomaдом, хата, жильёМеста и передвижениесленг
mandrakeушлый уличный малыйЛюди и формы обращениясленг
manoбро, чувак, мужикМеждометия и слова-паразитыразговорное
médiaбулочка в СантусеЕда и напиткинейтральное
meoчувак, эйМеждометия и слова-паразитыразговорное
mexericaмандарин (паулистский вариант)Еда и напиткинейтральное
mocorongoрастяпа, рассеянныйЛюди и формы обращенияразговорное
padocaпекарняМеста и передвижениеразговорное
perrecoподколка, насмешка; враньё, выдумкаДругие словасленг
que daoraкак круто, как чёткоМеждометия и слова-паразитысленг
se páможет быть, возможноДругие словасленг

Междометия и слова-паразиты

São Paulo, Юго-Восток

mano

/ˈma.nʊ/

бро, чувак, мужик

Mano, me passa o sal, por favor.Братан, передай мне соль, пожалуйста.

разговорное
Источники: Aulete — mano · Значение; DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — mano · Значение
São Paulo

que daora

/ki daˈɔ.ɾɐ/

как круто, как чётко

Esse seu boné é que daora, onde você comprou?Эта твоя кепка просто супер крутая, где ты её купил?

сленг
  • São Paulo· здесь встречается чаще
Источники: Wikcionário — da hora · Значение; Dicionário Popular — Gírias paulistas · Значение, Где связь наиболее сильна

Учите эти 16 слов региона São Paulo с интервальными повторениями

Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.

Начать бесплатный 7-дневный периодВойти

Люди и формы обращения

Rio de Janeiro, São Paulo

mandrake

/mɐ̃ˈdɾa.ki/

ушлый уличный малый

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Этот ушлый малый знает всех в районе.

сленг
Источники: escreva.ai — O que é Mandrake? · Значение, Где связь наиболее сильна
Центр-Запад, Pará, Rio de Janeiro, São Paulo

mocorongo

/mo.koˈɾõ.ɡʊ/

растяпа, рассеянный

Não seja mocorongo, presta atenção!Не будь растяпой, смотри куда идёшь!

разговорное
Источники: Priberam — mocorongo · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — mocorongo · Значение, Где связь наиболее сильна

Еда и напитки

São Paulo

bengalinha

/bẽ.ɡaˈli.ɲɐ/

местное название булочки около Ибитинги

Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.В Ибитинге исследование зафиксировало bengalinha как название этой булочки.

нейтральное
  • São Paulo· здесь тоже употребляется
Источники: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · Где связь наиболее сильна
São Paulo

filão

/fiˈlɐ̃w̃/

булочка во внутренних районах Сан-Паулу

No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.Во внутренних районах Сан-Паулу Луис заказал булочку.

нейтральное
  • São Paulo· здесь встречается чаще
Источники: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · Где связь наиболее сильна
Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Юго-Восток

mexerica

/me.ʃe.ˈɾi.kɐ/

мандарин (паулистский вариант)

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.В Сан-Паулу многие говорят «мешерика».

нейтральное
Источники: Aulete — mexerica · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — mexerica · ЗначениеПодробнее →

Действия и глаголы

Rio de Janeiro, São Paulo

corre

/ˈkɔ.ʁi/

движуха, дела, миссия

Tenho vários corres pra fazer hoje.У меня сегодня куча дел.

сленг
Источники: Priberam — corre · Значение; Dicionário Popular — Gírias paulistas · Значение, Где связь наиболее сильна

Места и передвижение

São Paulo

farol

/fa.ˈɾɔw/

фара, маяк, светофор

O carro parou porque o farol estava vermelho.Машина остановилась, потому что на светофоре был красный.

разговорное
Источники: Priberam — farol · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
São Paulo

goma

/ˈɡɔ.mɐ/

дом, хата, жильё

Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.Поехали ко мне на хату, там поспокойнее.

сленг
  • São Paulo· здесь встречается чаще
Источники: KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo · Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна; Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна
São Paulo, Юго-Восток

padoca

/paˈdɔ.kɐ/

пекарня

Vou na padoca pegar um pão.Иду в пекарню за хлебом.

разговорное
Источники: DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — padoca · Значение

Другие слова

São Paulo

perreco

/peˈʁɛ.kʊ/

подколка, насмешка; враньё, выдумка

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Он начал подкалывать меня при всех.

сленг
  • São Paulo· здесь встречается чаще
Источники: KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна; Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Значение, Где связь наиболее сильна
Rio de Janeiro, São Paulo

se pá

/si ˈpa/

может быть, возможно

Se pá eu vou na festa hoje.Может быть, я пойду на вечеринку сегодня.

сленг
Источники: Dicionário Popular — Gírias paulistas · Значение, Где связь наиболее сильна

Идиомы региона São Paulo

São Paulo, Юг

dar uma banda

/ˈdaʁ ˈu.mɐ ˈbɐ̃.dɐ/

прогуляться без спешки

Bora dar uma banda no parque?Прогуляемся в парке?

разговорное
  • São Paulo· здесь встречается чаще
  • Юг· здесь тоже употребляется
Источники: Aulete — banda (expressão 'dar uma banda') · Значение, Где связь наиболее сильнаОткрыть страницу идиомы →

Источники, цитируемые на этой странице

  1. 1.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; four Ibitinga responses; QSL 186; inland São Paulo discussion; QSL 186; Santos responses. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 1
  2. 2.Priberam — corre. [Portugal: Trás-os-Montes]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  3. 3.Dicionário Popular — Gírias paulistas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  4. 4.Aulete — banda (expressão 'dar uma banda'). SP Pop. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  5. 5.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  6. 6.KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo. Подтверждает: Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 4
  7. 7.Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  8. 8.escreva.ai — O que é Mandrake?. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  9. 9.Aulete — mano. Bras. / Fam. / RS. Подтверждает: Значение. уровень 2
  10. 10.DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  11. 11.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sudeste. Подтверждает: Примеры, Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  12. 12.Priberam — mano. [Informal]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  13. 13.Flávio Biasutti Valadares. Verbum — Paulistanês: uma análise na perspectiva laboviana. PUC-SP (2014). p. 30: Meo/meu. Подтверждает: Где связь наиболее сильна. уровень 1
  14. 14.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  15. 15.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  16. 16.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  17. 17.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  18. 18.Priberam — padoca. [Brasil]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  19. 19.Wikcionário — da hora. Подтверждает: Значение. уровень 4