Атлас бразильского португальского Falando
Для Minas Gerais документировано 19 региональных слов и выражений, включая формы, связанные с носителями Minas Gerais.
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 39Как цитировать эту страницу
Португальский минейру имеет чёткие внутренние зоны. Данные ALiB по гласным делят штат на север с более частыми открытыми e и o перед ударным слогом, юг с преобладанием закрытых гласных и переходную полосу. Произношение r тоже меняется: Белу-Оризонти связывают с гортанными звуками, а во внутренних районах встречается ретрофлексное r.
Você, cê и ocê — заметная часть грамматики минейру: ocê чаще встречается в сельских вариантах, а cê прочно вошло в повседневную речь. Среди других местных черт изучают сокращённые формы, уменьшительные на -im и лексические границы, частично следующие историческим паулистской, центрально-минейрской и северной или баиянской зонам.
Географический ориентир. Выделенный штат или регион помогает определить место; его контур не является языковой границей.
| Слово | Значение | Категория | Регистр |
|---|---|---|---|
| arredar | отодвинуться, сдвинуться с места | Действия и глаголы | нейтральное |
| biloca | стеклянный шарик | Повседневные предметы | разговорное |
| birosca | лавочка, забегаловка, стеклянный шарик | Повседневные предметы | сленг |
| fia | доченька, милая (обращение) | Люди и формы обращения | разговорное |
| massa | клёвый, потрясный, классный | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| mexerica | мандарин (паулистский вариант) | Еда и напитки | нейтральное |
| mineirês | минейрский говор (диалект штата Минас-Жерайс) | Другие слова | разговорное |
| nó | ого!, ничего себе! | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| pão de sal | французский хлебец (pão francês) | Еда и напитки | нейтральное |
| papoco | грохот, бах | Другие слова | разговорное |
| sô | братан, чувак (звательное) | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| trem | штука, штуковина, вещь | Другие слова | разговорное |
| trem-bão | класс, отличная вещь (минас) | Похвала, оскорбления и оценки | разговорное |
| tribufu | уродина, страшила | Люди и формы обращения | разговорное |
| trupicar | спотыкаться | Действия и глаголы | разговорное |
| uai | уай (междометие, штат Минас-Жерайс) | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| vixe | ого, ничего себе, вот те на | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
| vixe maria | боже мой!, матерь божья! | Междометия и слова-паразиты | разговорное |
ого!, ничего себе!
Nó, que calor!Ого, какая жара!
братан, чувак (звательное)
Cê tá onde, sô?Ты где, чувак?
уай (междометие, штат Минас-Жерайс)
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Уай, но никто заранее об этом не договаривался.
ого, ничего себе, вот те на
Vixe, tu viu quanto custa isso?Ого, ты видел, сколько это стоит?
боже мой!, матерь божья!
Vixe maria, viu o preço da carne?Боже мой, ты видел цены на мясо?
Falando превращает этот список в ежедневную практику: карточки, примеры предложений и разговоры на бразильском португальском. 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна.
доченька, милая (обращение)
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Доченька, иди сюда, помоги маме.
клёвый, потрясный, классный
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Твоя идея для проекта была очень классной.
мандарин (паулистский вариант)
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.В Сан-Паулу многие говорят «мешерика».
стеклянный шарик
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.В Минас-Жерайсе biloca может означать стеклянный шарик.
отодвинуться, сдвинуться с места
Arreda daí, sô, tô tentando passar!Отодвинься оттуда, друг, я пытаюсь пройти!
минейрский говор (диалект штата Минас-Жерайс)
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Мне понадобилось время, чтобы понять минейрский говор, когда я переехал в Белу-Оризонти.
женщина лёгкого поведения, в Португалии — просто девушка
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.На Северо-Востоке Бразилии у слова сильное значение.
уродина, страшила
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Его собака страшненькая, но милая.
класс, отличная вещь (минас)
Esse pão de queijo é um trem-bão demais!Этот пау-ди-кейжу — просто объедение!
французский хлебец (pão francês)
Em Minas, pão francês é pão de sal.В штате Минас французский хлеб называют pão de sal.
лавочка, забегаловка, стеклянный шарик
Vou na birosca comprar pão.Иду в лавочку за хлебом.
спотыкаться
Trupiquei na pedra e quase caí.Я споткнулся о камень и чуть не упал.
грохот, бах
Deu um papoco na cozinha.На кухне раздался громкий хлопок.
штука, штуковина, вещь
Passa esse trem aqui.Передай эту штуку сюда.
