Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Espírito Santo: 4, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Espírito Santo.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 7Як посилатися на цю сторінку
Капішабська португальська займає перехідний ареал між більш відомими різновидами Ріо, Мінас-Жерайс і Баїї, тоді як Віторія має власну задокументовану міську норму. Дослідження PortVix виявляють сильне вживання você й cê та вивчають, як міграція, район і соціальні мережі формують мовлення столиці.
Лексика дає особливо помітні маркери ідентичності. Дослідження UFES розглядають pocar як характерне для капішабського мовлення, не стверджуючи, що дієслово не існує деінде; форми на кшталт chapoca й taruíra додають місцевих шарів, а частотність різко відрізняється від слова до слова й від спільноти до спільноти.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
| Слово | Значення | Категорія | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| chapoca | дуже великий, величезний | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| pocar | луснути, вибухнути з хлопком | Дії й дієслова | неформальне |
| setra | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| taruíra | хатня ящірка, гекон | Повсякденні предмети | неформальне |
дуже великий, величезний
A abóbora da feira estava chapoca.Гарбуз на ринку був величезний.
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
рогатка
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.У старої рогатки гумка досі кріпилася до рогачика.
луснути, вибухнути з хлопком
O balão pocou na mão do menino.Кулька луснула в дитини в руці.
хатня ящірка, гекон
Uma taruíra apareceu na parede.На стіні з’явився гекон.
