Атлас бразильської португальської Falando
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda або setra — estilingue (зрозуміле по всій країні); baladeira (Північний Схід, Північ); atiradeira (Північ, Південний Схід); badogue (Північний Схід, Південь); funda (Центральний Захід, Південь); setra (Espírito Santo, Paraná, Південь).
Estilingue — звичайний загальнобразильський вибір. Baladeira виділяється на Півночі й Північному сході; atiradeira й родина badogue/badoque/bodoque перетинають широкі діалектні ареали; funda помітне на Півдні й Центральному заході; setra найсильніше біля Парани й Еспіріту-Санту.
Карта підсумовує взаємоперетинні моделі опитування ALiB, а не виключні кордони.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| estilingue | рогатка | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 1Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| рогатка |
| Північний Схід — Тут поширеніше; Північ — Тісно пов’язане |
| нейтральне |
| atiradeira | рогатка | Північ — Тут також уживається; Південний Схід — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| badogue | рогатка | Північний Схід — Тут поширеніше; Південь — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| funda | рогатка | Центральний Захід — Тут також уживається; Південь — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| setra | рогатка | Espírito Santo — Тісно пов’язане; Paraná — Тісно пов’язане; Південь — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
рогатка
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Рогатка висіла за дверима сараю.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
рогатка
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.У дворі рогаткою збивали стиглі манго.
рогатка
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Влучивши в бляшанку, хлопчик поклав рогатку в кишеню.
рогатка
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Мій дідусь називав іграшку з рогачика й гуми badogue.
рогатка
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Він натягнув гумку рогатки, але вирішив не стріляти.
рогатка
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.У старої рогатки гумка досі кріпилася до рогачика.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
