Регіональна лексика — São Paulo

брате, друже, чувак

Mano, me passa o sal, por favor.Брате, передай сіль, будь ласка.

друже, гей

Meo, você viu aquele gol?Друже, ти бачив той гол?

як круто, неймовірно

Que daora esse seu boné! Onde você comprou?У тебе така крута кепка, де купив?

спритний хлопець із вуличним досвідом

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Той спритник знає всіх у районі.

місцева назва булочки в околицях Ібітінґи

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.У пекарні відклали дві ще теплі булочки до сніданку.

клопоти, справи, заробіток

Tenho vários corres pra fazer hoje.У мене сьогодні купа справ.

фара

O farol esquerdo do carro queimou.Ліва фара машини перегоріла.

піддражнювання, глузування, брехня

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Він узявся насміхатися з мене перед усіма.