Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Rio de Janeiro: 16, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Rio de Janeiro.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 33Як посилатися на цю сторінку
Каріокську португальську особливо впізнають за ш/ж-подібними s, x і z у кінці складу — festa може звучати як fesh-ta — разом із велярними або увулярними r і палатальними t/d у tia й dia. Кінцеве r часто відсутнє в інфінітивах та інших позиціях кінця слова в різних соціальних групах.
Граматику Ріо десятиліттями відстежують корпуси PEUL. Дослідження фіксують узгодження множини й дієслів, скорочення герундія, вибір займенника й повернення неформального tu в частинах міста. Район, вік, освіта, стиль і соціальні мережі впливають на розподіл цих форм.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
| Слово | Значення | Категорія | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| aipim | маніок | Їжа й напої | нейтральне |
| baile | вулична фанк-вечірка | Інші слова | неформальне |
| bolado | засмучений, роздратований, злий | Похвала, образи й оцінки | сленгове |
| boleba | скляна кулька для гри | Повсякденні предмети | неформальне |
| brizolinha | місцева назва булочки на півночі штату Ріо-де-Жанейро | Їжа й напої | нейтральне |
| cabrunco | чорт!; шибеник; неймовірна людина | Люди й форми звертання | сленгове |
| camelo | велосипед | Повсякденні предмети | неформальне |
| caô | брехня, маячня | Інші слова | сленгове |
| caraca | ого, нічого собі, чорт | Вигуки й слова-заповнювачі | сленгове |
| corre | клопоти, справи, заробіток | Дії й дієслова | сленгове |
| malandro | спритник, досвідчена в житті людина, хитрун | Люди й форми звертання | неформальне |
| mandrake | спритний хлопець із вуличним досвідом | Люди й форми звертання | сленгове |
| mermão | брате, друже | Люди й форми звертання | сленгове |
| mexerica | мандарин | Їжа й напої | нейтральне |
| mocorongo | дурнуватий, розсіяний; недоумок | Люди й форми звертання | неформальне |
| se pá | може, можливо | Інші слова | сленгове |
ого, нічого собі, чорт
Caraca, que gol!Ого, який гол!
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
чорт!; шибеник; неймовірна людина
Cabrunco, que susto você me deu!Чорт, ти мене налякав!
засмучений, роздратований, злий
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Я засмутився, коли вона не відповіла на моє повідомлення.
маніок
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.У Ріо багато людей називають маніок aipim.
скляна кулька для гри
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.У Ріо-де-Жанейро boleba — регіональна назва скляної кульки.
клопоти, справи, заробіток
Tenho vários corres pra fazer hoje.У мене сьогодні купа справ.
вулична фанк-вечірка
O baile rolou a noite toda na quadra.Вечірка на майданчику тривала всю ніч.
спритник, досвідчена в житті людина, хитрун
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Він справжній спритник, завжди знаходить спосіб викрутитися.
спритний хлопець із вуличним досвідом
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Той спритник знає всіх у районі.
брате, друже
Mermão, tu vai pra praia?Брате, підеш на пляж?
дурнуватий, розсіяний; недоумок
Não seja mocorongo, presta atenção!Не дурій, зосередься!
місцева назва булочки на півночі штату Ріо-де-Жанейро
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Я купив хрустку веганську булочку, щоб з’їсти з веганським сиром.
мандарин
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.У Сан-Паулу багато хто каже mexerica.
велосипед
Vou pro trabalho de camelo.Поїду на роботу велосипедом.
брехня, маячня
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Та його історія — цілковита маячня, не вір.
може, можливо
Se pá eu vou na festa hoje.Може, я сьогодні піду на вечірку.
