Атлас бразильської португальської Falando

Регіональна лексика — Minas Gerais

Регіональних слів і виразів, задокументованих для Minas Gerais: 19, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Minas Gerais.

Останнє оновлення: 20 серпня 2026 р.Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 39Як посилатися на цю сторінку

Чому регіональні закономірності відрізняються

Мінасська португальська має чіткі внутрішні зони. Дані ALiB про голосні ділять штат на північний ареал із більш відкритими e й o перед наголошеним складом, південний ареал із перевагою закритих голосних і перехід між ними. Вимова r також змінюється: Белу-Орізонті пов’язують із гортанними звуками, а ретрофлексне r трапляється в частинах внутрішніх районів.

Форми você, cê й ocê — помітна частина мінасської граматики; ocê частіше в сільських різновидах, а cê міцно вкоренилося в повсякденному мовленні. Інші місцево досліджені моделі охоплюють скорочені форми, зменшувальні на -im і лексичні поділи, що частково йдуть за історичними ареалами штату paulista, центральним mineiro й північним / baiano.

Джерела: As vogais médias pretônicas em Minas Gerais nos dados do ALiB (2022)

Вигуки й слова-заповнювачі

Регіональна лексика — Minas Gerais: Лексика й вирази
Слово	Значення	Категорія	Стиль мовлення
arredar	посунутися, зрушити з місця	Дії й дієслова	нейтральне
biloca	скляна кулька для гри	Повсякденні предмети	неформальне
birosca	крамничка біля дому, забігайлівка; скляна кулька	Повсякденні предмети	сленгове
fia	дівчино, люба	Люди й форми звертання	неформальне
massa	класний, крутий	Похвала, образи й оцінки	неформальне
mexerica	мандарин	Їжа й напої	нейтральне
mineirês	діалект Мінас-Жерайсу	Інші слова	неформальне
nó	ого, отакої	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне
pão de sal	пан-ді-сал, французька булочка	Їжа й напої	нейтральне
papoco	гучний бах, вибух	Інші слова	неформальне
sô	друже, приятелю	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне
trem	штука, річ, предмет	Інші слова	неформальне
trem-bão	чудова річ, супер	Похвала, образи й оцінки	неформальне
tribufu	потворна людина	Люди й форми звертання	неформальне
trupicar	спіткнутися, перечепитися	Дії й дієслова	неформальне
uai	uai, та як же	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне
vixe	ого, отакої, боже мій	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне
vixe maria	боже мій, господи, отакої	Вигуки й слова-заповнювачі	неформальне

nó

/nɔ/

ого, отакої

Nó, que calor!Ого, яка спека!

неформальне

Minas Gerais· тісно пов’язане

Джерела: DPopular — 67 gírias mineiras e expressões mais famosas · Значення, Із чим найбільше пов’язане; Estado de Minas — Você fala 'mineirês'? Dicionário de gírias e expressões de Minas · Значення, Із чим найбільше пов’язане

sô

/so/

друже, приятелю

Cê tá onde, sô?Де ти, друже?

неформальне

Minas Gerais· тісно пов’язане

Джерела: Aulete — sô · Значення; DPopular — 67 gírias mineiras e expressões mais famosas · Значення, Із чим найбільше пов’язане; Priberam — sô · Значення, Стиль мовлення;

uai

/uˈaj/

uai, та як же

Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, але раніше ніхто про це не домовлявся.

неформальне

Minas Gerais· тісно пов’язане

Джерела: Priberam — uai · Значення; Estado de Minas — Você fala 'mineirês'? Dicionário de gírias e expressões de Minas · Значення, Із чим найбільше пов’язане; Aulete — uai · Значення

vixe

/ˈvi.ʃi/

ого, отакої, боже мій

Vixe, tu viu quanto custa isso?Ого, ти бачив, скільки це коштує?

неформальне

Minas Gerais· тут також уживається
Північний Схід· тісно пов’язане
Південний Схід· тут також уживається

vixe maria

/ˈvi.ʃi maˈɾi.ɐ/

боже мій, господи, отакої

Vixe maria, viu o preço da carne?Боже мій, ти бачив ціну м’яса?

неформальне

Minas Gerais· тут також уживається
Північний Схід· тісно пов’язане
Pernambuco

Вивчай ці слова (19) регіону Minas Gerais за допомогою інтервальних повторень

Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.

Люди й форми звертання

fia

/ˈfi.ɐ/

дівчино, люба

Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Доню, підійди й допоможи мамі.

неформальне

Minas Gerais· тут поширеніше

Джерела: Dicionário Popular — 67 gírias mineiras e expressões mais famosas · Значення, Із чим найбільше пов’язане

Похвала, образи й оцінки

massa

/ˈma.sɐ/

класний, крутий

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Твоя ідея для проєкту була дуже класна.

неформальне

Bahia· тут поширеніше
Minas Gerais· тут поширеніше
Північний Схід· тісно пов’язане

Їжа й напої

mexerica

/me.ʃeˈɾi.kɐ/

мандарин

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.У Сан-Паулу багато хто каже mexerica.

нейтральне

Minas Gerais· тісно пов’язане
Rio de Janeiro· тут поширеніше
São Paulo· тісно пов’язане
Південний Схід

Повсякденні предмети

biloca

/bi.ˈlɔ.kɐ/

скляна кулька для гри

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.У Мінас-Жерайсі biloca може означати скляну кульку.

неформальне

Minas Gerais· тут також уживається
Південь· тут також уживається

Джерела: (2022)

Дії й дієслова

arredar

/a.ʁeˈdaʁ/

посунутися, зрушити з місця

Arreda daí, sô, tô tentando passar!Посунься, друже, я намагаюся пройти!

нейтральне

Minas Gerais· тут поширеніше

Джерела: DPopular — 67 gírias mineiras e expressões mais famosas · Значення, Із чим найбільше пов’язане; Aulete — arredar · Значення;

Інші слова

mineirês

/mi.nejˈɾes/

діалект Мінас-Жерайсу

Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Коли я переїхав до Белу-Орізонті, знадобився час, щоб зрозуміти діалект Мінасу.

неформальне

Minas Gerais· тісно пов’язане

Джерела: DPopular — 67 gírias mineiras e expressões mais famosas · Значення, Із чим найбільше пов’язане; Aulete — mineirês · Значення, Із чим найбільше пов’язане

Джерела, наведені на цій сторінці

1.DPopular — 67 gírias mineiras e expressões mais famosas. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
2.Aulete — arredar. Підтверджує: Значення. рівень 2
3.Priberam — arredar. Підтверджує: Значення. рівень 2
4.Leandro Almeida dos Santos; Silvana Ribeiro. ALiB — De norte a sul, as áreas dialetais do Brasil: jogando “bolinha de gude”. Working Papers em Linguística (2022). pp. 245 and 247: Southern and Minas Gerais results; p. 247: Minas Gerais results. Підтверджує: Із чим найбільше пов’язане. рівень 1
5.Dicionário Popular — 67 gírias mineiras e expressões mais famosas. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
6.Aulete — massa. MG N.E.. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
7.Priberam — massa. [Brasil, Informal]. Підтверджує: Приклади, Значення. рівень 2
8.Dicionário Popular — Gírias nordestinas. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
9.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
10.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Підтверджує: Значення. рівень 2
11.Aulete — mineirês. Bras.. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
12.Estado de Minas — Você fala 'mineirês'? Dicionário de gírias e expressões de Minas. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
13.letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation. Підтверджує: Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
14.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; pão de sal distribution map and regional discussion. Підтверджує: Із чим найбільше пов’язане. рівень 1
15.museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation. Підтверджує: Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
16.Aulete — papoco. Bras. N. N.E. MG. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
17.Priberam — papoco. [Brasil]. Підтверджує: Значення. рівень 2
18.Priberam — rapariga. [Brasil: Regionalismo]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
19.Aulete — rapariga. Bras. N.E. MG GO. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
20.Aulete — sô. Pop.. Підтверджує: Значення. рівень 2
21.Priberam — sô. [Brasil, Informal] / [Informal]. Підтверджує: Значення, Стиль мовлення. рівень 2
22.Estado de Minas — Dicionário de gírias e expressões de Minas. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
23.Aulete — trem. MG GO TO Pop.. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
24.Priberam — trem. [Brasil, Informal]. Підтверджує: Значення, Стиль мовлення. рівень 2
25.Turismo de Minas — Dicionário de Mineirês. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
26.Made in Brasilis — Gírias de Minas Gerais e Seus Significados. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 4
27.Priberam — tribufu. [Brasil: Baía] / [Brasil: Minas Gerais]. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
28.Aulete — tribufu. (Bras., Bahia) (pop.) / (Minas Gerais). Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
29.Aulete Digital — trupicar. (Bras.) (pop.). Підтверджує: Значення. рівень 2
30.Portal 6 — 10 expressões goianas que só quem é raiz usa e sabe o significado. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 3
31.Priberam — uai. Підтверджує: Значення. рівень 2
32.Aulete — uai. Bras. fam.. Підтверджує: Значення. рівень 2
33.Aulete — vixe. N.E. Pop.. Підтверджує: Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
34.Priberam — vixe. [Brasil: Nordeste, Popular]. Підтверджує: Приклади, Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
35.Aulete Digital — vixe. N.E. Pop.. Підтверджує: Приклади, Значення, Із чим найбільше пов’язане. рівень 2
36.Diocles Igor Castro Pires Alves. As vogais médias pretônicas em Minas Gerais nos dados do ALiB. Universidade Federal da Bahia (2022). Chapters 4–6 and ALiB maps for Minas Gerais. Підтверджує: Джерела. рівень 1
37.Variação linguística e pronúncia em cursos elementares de português como língua estrangeira. Alfa (2022). Regional pronunciation inventory and comparison tables. Підтверджує: Джерела. рівень 1
38.Projeto PortVix: a fala de Vitória/ES em cena. Alfa (2012). Project sample, migration context and variable results. Підтверджує: Джерела. рівень 1
39.Projeto Atlas Linguístico do Brasil: antecedentes e estágio atual. Alfa (2012). Objectives, methodology and lexical-level experimental maps. Підтверджує: Джерела. рівень 1

Регіональна лексика — Minas Gerais

Чому регіональні закономірності відрізняються

Швидке порівняння

Вигуки й слова-заповнювачі

nó

sô

uai

Вивчай ці слова (19) регіону Minas Gerais за допомогою інтервальних повторень

Люди й форми звертання

fia

Похвала, образи й оцінки

Їжа й напої

Повсякденні предмети

biloca

Дії й дієслова

arredar

Інші слова

Джерела, наведені на цій сторінці

trem-bão

pão de sal

birosca

trupicar