Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Південь: 58, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Південь.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 102Як посилатися на цю сторінку
Південна бразильська португальська організована в кілька задокументованих мовних ареалів: північні й центральні зони Парани, коридори Ріу-Гранді-ду-Сул, азорсько-катаріненська прибережна зона, перехідні зони Санта-Катаріни, південна прикордонна зона й ареали двомовного контакту. Їхня історія охоплює азорсько-мадейрське заселення, маршрути перегону худоби між спільнотами paulista й gaúcho, внутрішню міграцію, португальсько-іспанський прикордонний контакт і німецько-, італійсько-, польсько- й україномовні поселення.
Ці історії досі чутні в конкретних рисах. Tu часте в Ріу-Гранді-ду-Сул і кількох спільнотах Санта-Катаріни з місцево різним дієслівним узгодженням; ретрофлексне r у кінці складу сильне в Парані; португальсько-іспанський контакт дав слова на кшталт bolita й pandorga; а спільноти контакту з італійською можуть уживати одноударний звук там, де інші різновиди мають сильне r, як у регіональних вимовах carro й terra.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
| Слово | Значення | Категорія | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| abagualado | грубий, неотесаний | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| abichornado | пригнічений, засмучений | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| afudê | крутий; дуже | Похвала, образи й оцінки | сленгове |
| atucanado | стурбований, завалений справами | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| badogue | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| bagual | крутий, приголомшливий, неприборканий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| bah | ба, отакої | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| barrilete | повітряний змій | Повсякденні предмети | нейтральне |
| bergamota | мандарин | Їжа й напої | нейтральне |
| biloca | скляна кулька для гри | Повсякденні предмети | неформальне |
| bolicho | невелика сільська крамниця | Місця й пересування | неформальне |
| bolita | скляна кулька для гри | Повсякденні предмети | неформальне |
| bombear | стежити, спостерігати | Дії й дієслова | неформальне |
| búrica | скляна кулька для гри | Повсякденні предмети | неформальне |
| cacetinho | касетінью, булочка французького типу | Їжа й напої | нейтральне |
| capaz | здатний; та невже!, не може бути! | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| china | молода жінка | Люди й форми звертання | неформальне |
| chinelear | принижувати, витирати ноги об когось | Дії й дієслова | сленгове |
| chineque | солодка булочка з пекарні | Їжа й напої | неформальне |
| cigarra | бабка (комаха) | Інші слова | нейтральне |
| cusco | маленький собака, дворняга | Повсякденні предмети | неформальне |
| embretar-se | втрапити в халепу, загнати себе в кут | Дії й дієслова | неформальне |
| frio de renguear cusco | лютий холод, дуже морозна погода | Ідіоми | неформальне |
| funda | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| guacho | осиротілий (про тварину або людину) | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| guaipeca | дворняга, безпородний собака | Інші слова | неформальне |
| guapo | гарний, вродливий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| guasca | простий, грубуватий гаучо | Люди й форми звертання | неформальне |
| guri | хлопчик, малий | Люди й форми звертання | неформальне |
| lagartear | ліниво грітися на сонці | Дії й дієслова | неформальне |
| lava-bunda | бабка (комаха) | Інші слова | неформальне |
| lindeiro | сусідній, суміжний | Інші слова | нейтральне |
| maleva | злостивий, мстивий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| mimosa | мандарин | Їжа й напої | нейтральне |
| mosquear | витати в хмарах, відволікатися | Дії й дієслова | сленгове |
| olada | можливість, нагода | Інші слова | неформальне |
| pandoga | повітряний змій | Повсякденні предмети | нейтральне |
| pandorga | повітряний змій | Повсякденні предмети | нейтральне |
| pão de trigo | булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї | Їжа й напої | нейтральне |
| peleia | бійка, сутичка | Інші слова | неформальне |
| piá | дитина, хлопчик | Люди й форми звертання | неформальне |
| pila | гроші, один реал | Інші слова | сленгове |
| pilchado | убраний у традиційний одяг гаучо | Люди й форми звертання | нейтральне |
| porongo | калебас, гарбузова посудина для шімарау | Повсякденні предмети | нейтральне |
| prenda | молода жінка | Люди й форми звертання | нейтральне |
| rótula | кільцева розв’язка | Місця й пересування | нейтральне |
| setra | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| sinaleira | світлофор | Повсякденні предмети | нейтральне |
| solito | зовсім сам, на самоті | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| tri | дуже, справді хороший | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| trovar | фліртувати, заговорювати для знайомства | Дії й дієслова | неформальне |
| vina | сосиска для хот-дога | Їжа й напої | неформальне |
| vivente | душа, чоловік, людина | Люди й форми звертання | неформальне |
| xepa | недопалок | Повсякденні предмети | неформальне |
| zambeta | кривоногий | Люди й форми звертання | неформальне |
ба, отакої
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Ба, та новина всіх застала зненацька.
здатний; та невже!, не може бути!
Você é capaz de realizar seus sonhos.Ти здатний здійснити свої мрії.
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
молода жінка
Aquela china dança o bem-querer.Та молода жінка танцює bem-querer.
грубий, неотесаний
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Він трохи грубуватий, але хороший хлопець.
мандарин
No sul, bergamota é uma palavra comum.На Півдні bergamota — поширене слово.
рогатка
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Мій дідусь називав іграшку з рогачика й гуми badogue.
стежити, спостерігати
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Сержіу залишився на розі й стежив за тим, що відбувається.
невелика сільська крамниця
Na esquina tem um bolicho.На розі є маленька крамниця.
лютий холод, дуже морозна погода
Hoje está um frio de renguear cusco.Сьогодні лютий холод.
бабка (комаха)
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Моя тітка назвала бабку, яка пролетіла через сад, cigarra.
сісти на коня; вирушити в дорогу
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Вирушаю в дорогу, поки не стемніло.
дуже злякатися, бути приголомшеним
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Почувши той нічний шум, я завмер від страху.
прогулятися, поблукати
Bora dar uma banda no parque?Прогуляємося парком?
простий, грубуватий гаучо
Ele é guasca mas é gente boa.Він грубуватий гаучо, але в душі хороший хлопець.
хлопчик, малий
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.На Півдні назвати хлопчика guri цілком природно.
дитина, хлопчик
Esse piá é rápido!Той хлопець швидкий!
убраний у традиційний одяг гаучо
Ele chegou na festa todo pilchado.Він прийшов на вечірку в повному вбранні гаучо.
молода жінка
Aquela prenda dança muito bem.Та молода пані дуже добре танцює.
душа, чоловік, людина
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.О тій годині на дорозі не було ні душі.
кривоногий
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Від верхової їзди він ходить кривоного.
пригнічений, засмучений
Depois da perda ficou abichornado.Після поразки він був пригнічений.
крутий; дуже
O show de ontem foi afudê.Учорашній концерт був крутий.
стурбований, завалений справами
Tô atucanado com os prazos essa semana.Цього тижня мене завалило дедлайнами.
крутий, приголомшливий, неприборканий
Esse cara é bagual no churrasco vegano.Той хлопець чудово готує веганське барбекю.
осиротілий (про тварину або людину)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Це теля сирота, його вигодовували з пляшечки.
гарний, вродливий
Aquele gaúcho é guapo.Той гаучо справді вродливий.
злостивий, мстивий
Cuidado com ela, é maleva.Обережно з нею, вона злостива.
зовсім сам, на самоті
O Juliano ficou solito em casa.Жуліану залишився сам удома.
дуже, справді хороший
Esse churrasco vegano ficou tri!Це веганське барбекю було дуже хорошим!
касетінью, булочка французького типу
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Я куплю дві булочки французького типу в пекарні.
солодка булочка з пекарні
Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.У Куритибі я купив у пекарні веганську солодку булочку.
мандарин
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.На сході Парани багато хто називає мандарин mimosa.
булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.У Флоріанополісі деякі люди замовляють веганський pão de trigo.
сосиска для хот-дога
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.У Куритибі vina може означати сосиску для хот-дога.
повітряний змій
As crianças estão empinando barrilete no campo.Діти запускають повітряного змія на полі.
скляна кулька для гри
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.У Мінас-Жерайсі biloca може означати скляну кульку.
скляна кулька для гри
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.На півдні bolita — поширена назва скляної кульки.
скляна кулька для гри
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.У деяких частинах півдня під час гри в кульки можна почути слово búrica.
маленький собака, дворняга
O cusco tá latindo sem parar.Моя дворняга гавкає без упину.
рогатка
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Він натягнув гумку рогатки, але вирішив не стріляти.
повітряний змій
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Повітряний змій піднявся так високо, що майже зник у хмарах.
повітряний змій
No sul, pandorga pode significar pipa.На Півдні pandorga може означати повітряного змія.
калебас, гарбузова посудина для шімарау
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Мій дідусь має старий калебас для мате, яким користується щодня.
рогатка
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.У старої рогатки гумка досі кріпилася до рогачика.
світлофор
Para na sinaleira.Зупинися на світлофорі.
недопалок
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.У попільничці залишився лише загашений недопалок.
принижувати, витирати ноги об когось
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Він нікому не дозволяє витирати об себе ноги.
втрапити в халепу, загнати себе в кут
Se embretou com o prazo.Він втрапив у халепу через дедлайн.
ліниво грітися на сонці
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Він увесь день грівся на сонці на ґанку.
витати в хмарах, відволікатися
Mosqueei na aula e perdi tudo.Я відволікся на уроці й усе пропустив.
фліртувати, заговорювати для знайомства
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Дуґлас фліртує з тією дівчиною.
кільцева розв’язка
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.На кільцевій розв’язці поступайся транспорту, який уже рухається по колу.
дворняга, безпородний собака
Meu guaipeca toma conta do portão.Моя дворняга завжди охороняє ворота.
бабка (комаха)
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Одразу після дощу бабка сіла на мотузку для білизни.
сусідній, суміжний
O sítio lindeiro tem um arroio.На моїй сусідній ділянці є струмок.
можливість, нагода
Essa é uma olada boa pra viajar.Це чудова нагода подорожувати.
бійка, сутичка
Teve uma peleia no bar ontem.Учора в барі була бійка.
гроші, один реал
Isso custa uns cinquenta pilas.Це коштує приблизно п’ятдесят реалів.
