Атлас бразильської португальської Falando
Регіональних слів і виразів, задокументованих для Північ: 49, зокрема форм, пов’язаних із мовцями Північ.
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 90Як посилатися на цю сторінку
Північна бразильська португальська охоплює амазонські моделі голосних, часту гортанну вимову r у кінці складу й лексику з багатьма утвореннями корінного походження. Наприклад, у Середньому Солімойнсі суфікс -rana з тупі продуктивно позначає щось, що нагадує основу слова, але не тотожне їй.
Граматика другої особи — ще одна помітна риса: tu сильно представлене в Амазонасі й Пара, а ступінь дієслівного узгодження з ним різниться між спільнотами. Дослідження Пара також відрізняють давні річкові, прибережні й беленські різновиди від південних і південно-східних зон заселення, змінених недавньою внутрішньою міграцією.
Географічний орієнтир. Виділений штат або регіон показує розташування цієї сторінки; його контур не є мовним кордоном.
| Слово | Значення | Категорія | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| abusado | самовпевнений, нахабний, зухвалий | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| arreda | відійди, посунься | Дії й дієслова | неформальне |
| atiradeira | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| bagana | недопалок | Повсякденні предмети | неформальне |
| baladeira | рогатка | Повсякденні предмети | нейтральне |
| banzeiro | річкова хвиля | Інші слова | нейтральне |
| bola | кільцева розв’язка | Місця й пересування | неформальне |
| bombom | льодяник в обгортці в деяких частинах півночі | Їжа й напої | нейтральне |
| borogodó | чарівність, харизма | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| bubuia | плавання, дрейфування (у виразі à bubuia) | Дії й дієслова | неформальне |
| carapanã | комар | Інші слова | нейтральне |
| carne de sol | карні-ді-сол (злегка підсолена в’ялена яловичина з північного сходу Бразилії) | Їжа й напої | нейтральне |
| chá de burro | регіональна назва солодкого пудингу з білої кукурудзи | Їжа й напої | нейтральне |
| chibata | чудовий, дуже добрий | Похвала, образи й оцінки | сленгове |
| cuíra | тривога, нетерпляче очікування | Інші слова | неформальне |
| cunhantã | дівчинка, молода жінка | Люди й форми звертання | неформальне |
| cupuaçu | купуасу | Їжа й напої | нейтральне |
| curica | маленький повітряний змій без каркаса | Повсякденні предмети | нейтральне |
| curumim | хлопчик, дитина | Люди й форми звертання | неформальне |
| égua | ого!, отакої!, чорт! | Вигуки й слова-заповнювачі | неформальне |
| gabiru | великий щур | Інші слова | неформальне |
| gaiato | жартівник, веселун | Похвала, образи й оцінки | неформальне |
| igarapé | струмок, вузька річка | Місця й пересування | нейтральне |
| jerimum | гарбуз | Їжа й напої | нейтральне |
| kikão | хот-дог | Їжа й напої | неформальне |
| levar o farelo | погано скінчити, померти | Ідіоми | неформальне |
| macaxeira | маніок | Їжа й напої | нейтральне |
| maceta | величезний, здоровенний | Похвала, образи й оцінки | сленгове |
| mangará | банановий цвіт, квітка банана | Їжа й напої | нейтральне |
| maninho | брате, друже | Люди й форми звертання | неформальне |
| mingau de milho | регіональна назва солодкого пудингу з білої кукурудзи | Їжа й напої | нейтральне |
| miudinho | крихітний, дуже маленький | Похвала, образи й оцінки | нейтральне |
| mocorongo | дурнуватий, розсіяний; недоумок | Люди й форми звертання | неформальне |
| mucuim | крихітний кусючий кліщ | Повсякденні предмети | нейтральне |
| mugunzá | солодкий пудинг із білої кукурудзи | Їжа й напої | нейтральне |
| pão careca | булочка в деяких частинах півночі | Їжа й напої | нейтральне |
| pão massa grossa | булочка в деяких частинах півночі Бразилії | Їжа й напої | нейтральне |
| papagaio | повітряний змій | Повсякденні предмети | нейтральне |
| papoco | гучний бах, вибух | Інші слова | неформальне |
| pavulagem | хвастощі, вихваляння, показна пиха | Інші слова | неформальне |
| peteca | петека (волан для бразильської гри руками), скляна кулька (регіонально в Амазонії) | Повсякденні предмети | нейтральне |
| picote | цесарка; маленький надріз | Інші слова | неформальне |
| pitiú | сильний рибний запах | Інші слова | неформальне |
| sumano | друг, приятель, звертання | Люди й форми звертання | неформальне |
| telezé | ти серйозно?, ти дурієш? | Вигуки й слова-заповнювачі | сленгове |
ого!, отакої!, чорт!
Égua, olha essa chuva!Ого, поглянь на цей дощ!
ти серйозно?, ти дурієш?
Telezé? Não mexe nisso agora.Ти дурієш? Не чіпай це зараз.
Falando перетворює цей список на щоденну практику: картки, приклади речень і розмовна практика бразильською португальською. 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна.
дівчинка, молода жінка
Aquela cunhantã é de Belém.Та молода жінка з Белена.
самовпевнений, нахабний, зухвалий
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Цей хлопець такий нахабний — прийшов без запрошення.
льодяник в обгортці в деяких частинах півночі
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.На півночі bombom також може означати льодяник в обгортці.
рогатка
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Влучивши в бляшанку, хлопчик поклав рогатку в кишеню.
відійди, посунься
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Гей, трохи відійди, щоб я пройшов із коробкою.
кільцева розв’язка
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.На кільці зверни на другому виїзді й прямуй до ринку.
погано скінчити, померти
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Якщо він вплутається в той безлад, погано скінчить.
річкова хвиля
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Човен сильно захитався, бо натрапив на потужну хвилю.
байдикувати, відпочивати, плисти за течією
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.У неділю я просто байдикував удома.
щось дуже круте, чудове
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Яку круту сорочку ти купив!
людина з Пара, мешканець амазонського регіону
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.Жуан — справжній papa xibé, знає кожен куточок лісу.
піти, вирушити в дорогу
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Уже дуже пізно, я вирушаю.
хлопчик, дитина
Esse curumim corre muito.Той хлопчик дуже швидко бігає.
брате, друже
Maninho, você vai ao mercado?Брате, ти йдеш на ринок?
дурнуватий, розсіяний; недоумок
Não seja mocorongo, presta atenção!Не дурій, зосередься!
друг, приятель, звертання
Sumano, você vai para a feira?Друже, йдеш на ринок?
чарівність, харизма
Ela tem um borogodó que ninguém explica.У ній є харизма, цього навіть не пояснити.
чудовий, дуже добрий
O show de ontem foi chibata.Учорашній концерт був чудовий.
жартівник, веселун
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Той хлопець справжній жартівник, усіх смішить.
величезний, здоровенний
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Дівчино, ти купила величезну порцію картоплі фрі, правда?
крихітний, дуже маленький
Esse bebê é miudinho.Те маленьке немовля таке крихітне.
карні-ді-сол (злегка підсолена в’ялена яловичина з північного сходу Бразилії)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Веганська карні-ді-сол із маніоком — для мене класика.
регіональна назва солодкого пудингу з білої кукурудзи
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.До післяобідньої кави подали веганський солодкий кукурудзяний пудинг, присипаний корицею.
купуасу
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Купуасу має унікальний, виразний смак.
гарбуз
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Я приготував веганський гарбузовий суп на вечерю.
хот-дог
Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Я швиденько куплю веганський хот-дог.
маніок
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.На Північному сході багато хто каже macaxeira.
банановий цвіт, квітка банана
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Фіолетовий банановий цвіт з’явився, коли гроно почало рости.
регіональна назва солодкого пудингу з білої кукурудзи
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.В Амапі mingau de milho було частою відповіддю.
солодкий пудинг із білої кукурудзи
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Бабуся приготувала веганський солодкий пудинг із білої кукурудзи з кокосом і корицею.
булочка в деяких частинах півночі
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.У Манаусі Роза замовила веганські булочки.
булочка в деяких частинах півночі Бразилії
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.На ринку Жуан купив веганські булочки.
недопалок
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Вітер задув недопалок під лавку в парку.
рогатка
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.У дворі рогаткою збивали стиглі манго.
маленький повітряний змій без каркаса
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Безкаркасний повітряний змій танцював на вітрі над пляжем.
крихітний кусючий кліщ
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Обережно, коли таборуєш біля річки, там жахливі мукуїни.
повітряний змій
O papagaio ficou preso na árvore.Повітряний змій зачепився за дерево.
петека (волан для бразильської гри руками), скляна кулька (регіонально в Амазонії)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ана взяла волан, щоб пограти в парку.
плавання, дрейфування (у виразі à bubuia)
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Після бурі човен дрейфував, просто пливучи річкою.
струмок, вузька річка
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.На вихідних скупаймося в струмку.
комар
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.В Амазонії комара називають carapanã.
тривога, нетерпляче очікування
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Перед грою тривога була така сильна, що я не міг заснути.
великий щур
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.У Ресіфі великого щура часто називають gabiru.
гучний бах, вибух
Deu um papoco na cozinha.На кухні щось дуже гучно гримнуло.
хвастощі, вихваляння, показна пиха
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Припини хизуватися й закінчи роботу!
цесарка; маленький надріз
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.На півночі picote може бути назвою цесарки.
сильний рибний запах
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Сильний рибний запах на рибному ринку був таким потужним, що мені довелося піти.
