Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
bala, bombom, confeito oder queimado — bala (in ganz Brasilien verständlich); bombom (der Norden); confeito (der Nordosten); queimado (Bahia).
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| bala | Bonbon | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| bombom | eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordbrasiliens | der Norden — Stark zugeordnet | neutral |
| confeito | eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordostbrasiliens | der Nordosten — Hier häufiger | neutral |
Gepflegt von der Falando-Redaktion1 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
| eingewickeltes Bonbon in Teilen Bahias |
| Bahia — Hier ebenfalls verwendet |
| neutral |
Bonbon
A bala de coco da baiana é tradição em Salvador.Das Kokosbonbon der Bahianerin ist eine Tradition in Salvador.
In ganz Brasilien verständlich.
eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordbrasiliens
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Im Norden kann bombom auch ein eingewickeltes Hartbonbon bedeuten.
eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordostbrasiliens
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.In Pernambuco kann confeito Hartbonbon bedeuten.
eingewickeltes Bonbon in Teilen Bahias
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.Das Kind wählte am Ladentresen ein hartes Pfefferminzbonbon.
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
