semáforo
/se.ˈma.fɔ.ɾʊ/Ampel
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Die Ampel ist im falschen Moment auf Rot gesprungen.
neutral
In ganz Brasilien verständlich.
Quellen: Priberam — semáforo · BedeutungWeiterlesen →
← Zurück zum Atlas
Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
Wie nennen Brasilianer Ampel?
semáforo, farol or sinaleira — semáforo (nationwide); farol (São Paulo); sinaleira (der Nordosten, Rio Grande do Sul, der Süden).
- semáforo· in ganz Brasilien verständlich
- farol
- sinaleira
- Stark zugeordnet
- Hier häufiger
- Hier ebenfalls verwendet
- Historisch oder veraltet
Gepflegt von der Falando-Redaktion4 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
Schnellvergleich
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| semáforo | Ampel | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| farol | Scheinwerfer, Leuchtturm, Ampel | São Paulo — Stark zugeordnet | informell |
| sinaleira | die Ampel (regional im Süden Brasiliens) | der Nordosten — Hier häufiger; Rio Grande do Sul — Hier ebenfalls verwendet; der Süden — Hier ebenfalls verwendet | neutral |
Die Wörter
farol
/fa.ˈɾɔw/Scheinwerfer, Leuchtturm, Ampel
O carro parou porque o farol estava vermelho.Das Auto hielt an, weil die Ampel rot war.
informell
- São Paulo· stark zugeordnet
Quellen: Priberam — farol · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →
sinaleira
/si.na.ˈlej.ɾɐ/die Ampel (regional im Süden Brasiliens)
Para na sinaleira.Halte an der Ampel.
neutral
- der Nordosten· hier häufiger
- Rio Grande do Sul· hier ebenfalls verwendet
- der Süden· hier ebenfalls verwendet
Quellen: Aulete — sinaleira · Bedeutung; Priberam — sinaleira · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
Auf dieser Seite zitierte Quellen
- 1.Priberam — semáforo. Priberam Informática. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
- 2.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
- 3.Aulete — sinaleira. Bras.. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
- 4.Priberam — sinaleira. [Brasil: Nordeste]. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2