Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
49 für der Norden dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von der Norden Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion90 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Das Portugiesisch Nordbrasiliens zeigt amazonische Vokalmuster, häufige glottale Aussprachen des silbenfinalen r und einen Wortschatz mit vielen Bildungen indigenen Ursprungs. Am Mittleren Solimões ist etwa das aus dem Tupi stammende Suffix -rana produktiv: Es bezeichnet etwas, das dem Grundwort ähnelt, aber nicht mit ihm identisch ist.
Auch die Grammatik der zweiten Person fällt auf: tu ist in Amazonas und Pará stark vertreten, doch die begleitende Verbkongruenz unterscheidet sich von Gemeinschaft zu Gemeinschaft. Forschungen in Pará trennen außerdem alte Fluss-, Küsten- und Belém-Varietäten von den Siedlungsgebieten im Süden und Südosten, die durch jüngere Binnenmigration geprägt wurden.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| abusado | dreist, frech, unverschämt | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| arreda | weggehen, zur Seite treten | Handlungen und Verben | informell |
| atiradeira | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| bagana | Zigarettenstummel, Kippe | Alltagsgegenstände | informell |
| baladeira | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| banzeiro | Flusswelle | Andere Wörter | neutral |
| bola | Kreisverkehr | Orte und Fortbewegung | informell |
| bombom | eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordbrasiliens | Essen und Trinken | neutral |
| borogodó | Charme, Ausstrahlung, gewisses Etwas | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| bubuia | treiben, dahintreiben | Handlungen und Verben | informell |
| carapanã | Mücke (amazonisch) | Andere Wörter | neutral |
| carne de sol | Carne de Sol (leicht gesalzenes, sonnengetrocknetes Rindfleisch) | Essen und Trinken | neutral |
| chá de burro | regionaler Name für süßen weißen Mais | Essen und Trinken | neutral |
| chibata | ausgezeichnet, sehr gut | Lob, Beleidigungen und Wertungen | Slang |
| cuíra | Unruhe, Ungeduld | Andere Wörter | informell |
| cunhantã | Mädchen, junge Frau (Pará, Tupi-Ursprung) | Personen und Anredeformen | informell |
| cupuaçu | die Cupuaçu (brasilianische Frucht) | Essen und Trinken | neutral |
| curica | kleiner stabloser Drachen | Alltagsgegenstände | neutral |
| curumim | Junge, Kind (Pará, Tupi-Ursprung) | Personen und Anredeformen | informell |
| égua | wow!, Mann!, krass! | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| gabiru | große Ratte (nordostbras.) | Andere Wörter | informell |
| gaiato | Spaßvogel, Witzbold | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| igarapé | Bach, schmaler Fluss | Orte und Fortbewegung | neutral |
| jerimum | Kürbis (regional nordostbrasilianisch) | Essen und Trinken | neutral |
| kikão | Hotdog | Essen und Trinken | informell |
| levar o farelo | schlecht davonkommen, sterben | Redewendungen | informell |
| macaxeira | Maniok (Macaxeira) | Essen und Trinken | neutral |
| maceta | riesig, enorm | Lob, Beleidigungen und Wertungen | Slang |
| mangará | Bananenblüte | Essen und Trinken | neutral |
| maninho | Bruder, Kumpel | Personen und Anredeformen | informell |
| mingau de milho | regionaler Name für süßen weißen Mais | Essen und Trinken | neutral |
| miudinho | winzig, ganz klein | Lob, Beleidigungen und Wertungen | neutral |
| mocorongo | einfältig, zerstreut, Dummkopf | Personen und Anredeformen | informell |
| mucuim | kleines stechendes Insekt, ähnlich einer Mücke | Alltagsgegenstände | neutral |
| mugunzá | süßer Brei aus weißem Mais | Essen und Trinken | neutral |
| pão careca | Brötchen in Teilen Nordbrasiliens | Essen und Trinken | neutral |
| pão massa grossa | Brötchen in Teilen Nordbrasiliens | Essen und Trinken | neutral |
| papagaio | Drachen | Alltagsgegenstände | neutral |
| papoco | lauter Knall, Explosion | Andere Wörter | informell |
| pavulagem | Angeberei, Aufschneiderei, Getue | Andere Wörter | informell |
| peteca | brasilianischer Federball, Murmel | Alltagsgegenstände | neutral |
| picote | Perlhuhn, kleiner Schnitt | Andere Wörter | informell |
| pitiú | starker Fischgeruch | Andere Wörter | informell |
| sumano | Freund, Kumpel, Anrede | Personen und Anredeformen | informell |
| telezé | im Ernst?, bist du verrückt? | Interjektionen und Füllwörter | Slang |
wow!, Mann!, krass!
Égua, olha essa chuva!Wow, schau dir diesen Regen an!
im Ernst?, bist du verrückt?
Telezé? Não mexe nisso agora.Bist du verrückt? Fass das jetzt nicht an.
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
Mädchen, junge Frau (Pará, Tupi-Ursprung)
Aquela cunhantã é de Belém.Diese junge Frau ist aus Belém.
dreist, frech, unverschämt
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Dieser Typ ist so dreist, er ist unangekündigt aufgetaucht.
eingewickeltes Bonbon in Teilen Nordbrasiliens
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Im Norden kann bombom auch ein eingewickeltes Hartbonbon bedeuten.
Steinschleuder
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Der Junge steckte die Steinschleuder in die Tasche, nachdem er die Dose getroffen hatte.
weggehen, zur Seite treten
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Hey, geh ein Stück zur Seite, damit ich mit der Kiste durchkomme.
Kreisverkehr
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Nimm am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt und fahre in Richtung Markt weiter.
schlecht davonkommen, sterben
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Wenn er sich in dieses Durcheinander einmischt, wird er schlecht davonkommen.
Flusswelle
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Das Boot schaukelte stark, weil es auf eine kräftige Welle traf.
faulenzen, sich entspannen, sich treiben lassen
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Ich habe den Sonntag in den Tag hineingelebt, ohne aus dem Haus zu gehen.
etwas sehr Cooles, ausgezeichnetes
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Was für eine geniale Bluse, die du dir gekauft hast!
person aus Pará, jemand aus der Amazonas-Region
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João ist ein echter „papa xibé“, er kennt jeden Winkel des Waldes.
weggehen, einen Ort verlassen
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Es ist schon spät, ich verschwinde mal.
Junge, Kind (Pará, Tupi-Ursprung)
Esse curumim corre muito.Dieser Junge rennt sehr schnell.
Bruder, Kumpel
Maninho, você vai ao mercado?Bruder, gehst du zum Markt?
einfältig, zerstreut, Dummkopf
Não seja mocorongo, presta atenção!Sei nicht einfältig, pass auf!
Freund, Kumpel, Anrede
Sumano, você vai para a feira?Kumpel, gehst du zum Markt?
Charme, Ausstrahlung, gewisses Etwas
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Sie hat ein gewisses Etwas, das man gar nicht erklären kann.
ausgezeichnet, sehr gut
O show de ontem foi chibata.Die Show gestern war ausgezeichnet.
Spaßvogel, Witzbold
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Dieser Typ ist ein echter Spaßvogel, er bringt alle zum Lachen.
riesig, enorm
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Mädchen, du hast eine riesige Portion Pommes gekauft, oder?
winzig, ganz klein
Esse bebê é miudinho.Dieses kleine Baby ist so winzig.
Carne de Sol (leicht gesalzenes, sonnengetrocknetes Rindfleisch)
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de Sol mit Maniok ist ein Klassiker.
regionaler Name für süßen weißen Mais
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.Zum Nachmittagskaffee wurde süßer Maisbrei mit Zimt bestreut serviert.
die Cupuaçu (brasilianische Frucht)
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Die Cupuaçu hat einen einzigartigen, markanten Geschmack.
Kürbis (regional nordostbrasilianisch)
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Ich habe Kürbissuppe zum Abendessen gemacht.
Hotdog
Vou ali comprar um kikão rapidinho.Ich kaufe mir schnell einen Hotdog.
Maniok (Macaxeira)
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Im Nordosten sagen viele Leute macaxeira.
Bananenblüte
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Die violette Bananenblüte erschien, als das Bananenbüschel zu wachsen begann.
regionaler Name für süßen weißen Mais
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.In Amapá war mingau de milho eine häufige Antwort.
süßer Brei aus weißem Mais
A avó fez mugunzá com coco e canela.Die Großmutter machte süßen weißen Mais mit Kokos und Zimt.
Brötchen in Teilen Nordbrasiliens
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.In Manaus bestellte Rosa Brötchen.
Brötchen in Teilen Nordbrasiliens
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Auf dem Markt kaufte João Brötchen.
Zigarettenstummel, Kippe
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Der Wind wehte den Zigarettenstummel unter die Parkbank.
Steinschleuder
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Im Hof wurde die Steinschleuder benutzt, um reife Mangos herunterzuholen.
kleiner stabloser Drachen
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Der Drachen ohne Stäbe tanzte im Wind über dem Strand.
kleines stechendes Insekt, ähnlich einer Mücke
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Sei vorsichtig beim Zelten nahe am Fluss, die Mucuins sind dort schrecklich.
Drachen
O papagaio ficou preso na árvore.Der Drachen blieb im Baum hängen.
brasilianischer Federball, Murmel
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana nahm die Peteca zum Spielen mit in den Park.
treiben, dahintreiben
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas a bubuia no rio.Nach dem Sturm trieb das Boot ab und schwamm einfach auf dem Fluss.
Bach, schmaler Fluss
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Lass uns am Wochenende im Bach baden.
Mücke (amazonisch)
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.Im Amazonasgebiet nennt man die Mücke carapanã.
Unruhe, Ungeduld
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Die Unruhe vor dem Spiel war so groß, dass ich nicht schlafen konnte.
große Ratte (nordostbras.)
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.In Recife nennt man die große Ratte gabiru.
lauter Knall, Explosion
Deu um papoco na cozinha.Es gab einen riesigen Knall in der Küche.
Angeberei, Aufschneiderei, Getue
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Hör auf mit der Angeberei und mach die Arbeit fertig!
Perlhuhn, kleiner Schnitt
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.Im Norden kann picote die Bezeichnung für ein Perlhuhn sein.
starker Fischgeruch
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Der starke Fischgeruch auf dem Fischmarkt war so intensiv, dass ich gehen musste.
