Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca or boleba — bola de gude (nationwide); peteca (der Norden); bila (der Nordosten); bolita (der Süden); búrica (der Süden); biloca (Minas Gerais, der Süden); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Gepflegt von der Falando-Redaktion1 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| bola de gude | Murmel | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| peteca | brasilianischer Federball, Murmel | der Norden — Stark zugeordnet | neutral |
| bila | Murmel | der Nordosten — Hier häufiger | informell |
| bolita | Murmel | der Süden — Hier häufiger | informell |
| búrica | Murmel | der Süden — Hier ebenfalls verwendet | informell |
| biloca | Murmel | Minas Gerais — Hier ebenfalls verwendet; der Süden — Hier ebenfalls verwendet | informell |
| birosca | Eckladen, Spelunke, Murmel | Minas Gerais — Hier ebenfalls verwendet | Slang |
| boleba | Murmel | Rio de Janeiro — Hier häufiger | informell |
Murmel
As crianças jogam bola de gude na calçada.Die Kinder spielen auf dem Gehweg Murmeln.
In ganz Brasilien verständlich.
brasilianischer Federball, Murmel
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana nahm die Peteca zum Spielen mit in den Park.
Murmel
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Im Nordosten nennen Kinder eine Murmel auch bila.
Murmel
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Im Süden ist bolita eine geläufige Bezeichnung für eine Murmel.
Murmel
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.In Teilen des Südens hört man beim Murmelspiel auch búrica.
Murmel
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.In Minas Gerais kann biloca Murmel bedeuten.
Eckladen, Spelunke, Murmel
Vou na birosca comprar pão.Ich gehe zum Eckladen, um Brot zu kaufen.
Murmel
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.In Rio de Janeiro ist boleba eine regionale Bezeichnung für eine Murmel.
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
