Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha or brizolinha — pão francês (nationwide); pão de sal (Minas Gerais, der Nordosten); cacetinho (der Nordosten, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (der Norden); pão massa grossa (der Nordosten, der Norden); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (der Nordosten); pão de trigo (Bahia, der Süden); pão Jacó (der Nordosten); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Gepflegt von der Falando-Redaktion5 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| pão francês | französisches Brötchen | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| pão de sal | das Pão de Sal (französisches Brötchen, regional in Minas Gerais) | Minas Gerais — Stark zugeordnet; der Nordosten — Hier häufiger | neutral |
| cacetinho | Brötchen (französisches Weißbrot) | der Nordosten — Hier häufiger; Rio Grande do Sul — Stark zugeordnet | neutral |
| pão carioca / carioquinha | Brötchen im Ceará | Ceará — Stark zugeordnet | neutral |
| pão careca | Brötchen in Teilen Nordbrasiliens | der Norden — Hier häufiger | neutral |
| pão massa grossa | Brötchen in Teilen Nordbrasiliens | der Nordosten — Hier ebenfalls verwendet; der Norden — Hier häufiger | neutral |
| filão | Brötchen im Landesinneren von São Paulo | São Paulo — Hier häufiger | neutral |
| média | Brötchen in Santos | São Paulo — Hier ebenfalls verwendet | neutral |
| pão aguado | Brötchen in Teilen Nordostbrasiliens | der Nordosten — Hier ebenfalls verwendet | neutral |
| pão de trigo | Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias | Bahia — Hier ebenfalls verwendet; der Süden — Hier ebenfalls verwendet | neutral |
| pão Jacó | lokaler Brötchenname in Aracaju | der Nordosten — Hier ebenfalls verwendet | neutral |
| bengalinha | lokaler Brötchenname um Ibitinga | São Paulo — Hier ebenfalls verwendet | neutral |
| brizolinha | lokaler Brötchenname in Nord-Fluminense | Rio de Janeiro — Hier ebenfalls verwendet | neutral |
französisches Brötchen
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Ich habe zwei Brötchen in der Bäckerei gekauft.
In ganz Brasilien verständlich.
das Pão de Sal (französisches Brötchen, regional in Minas Gerais)
Em Minas, pão francês é pão de sal.In Minas heißt das französische Brötchen „pão de sal“.
Brötchen (französisches Weißbrot)
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ich werde zwei Cacetinhos in der Bäckerei kaufen.
Brötchen im Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.Im Ceará bestellte ich vier Brötchen.
Brötchen in Teilen Nordbrasiliens
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.In Manaus bestellte Rosa Brötchen.
Brötchen in Teilen Nordbrasiliens
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Auf dem Markt kaufte João Brötchen.
Brötchen im Landesinneren von São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.Im Landesinneren von São Paulo bestellte Luís ein Brötchen.
Brötchen in Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.In Santos bestellte Marina zwei Brötchen.
Brötchen in Teilen Nordostbrasiliens
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.In Paraíba kennt der Bäcker die Bezeichnung pão aguado.
Brötchen in Florianópolis und Teilen Bahias
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.In Florianópolis bestellen manche Leute pão de trigo.
lokaler Brötchenname in Aracaju
Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.In Aracaju erfasste die Studie die Bezeichnung pão Jacó.
lokaler Brötchenname um Ibitinga
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.In Ibitinga erfasste die Studie bengalinha für dieses Brötchen.
lokaler Brötchenname in Nord-Fluminense
No Norte Fluminense, a pesquisa registrou brizolinha.In Nord-Fluminense erfasste die Studie brizolinha.
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
