Zum Inhalt springen
Falando
AnmeldenLoslegen
← Zurück zum Atlas

Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch

Regionaler Wortschatz in São Paulo

16 für São Paulo dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von São Paulo Sprechern.

Über WhatsApp teilenAuf X teilen

Gepflegt von der Falando-Redaktion19 zitierte QuellenDiese Seite zitieren

Regionaler Wortschatz in São PauloAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.

Schnellvergleich

Regionaler Wortschatz in São Paulo: Wortschatz und Ausdrücke
WortBedeutungKategorieRegister
bengalinhalokaler Brötchenname um IbitingaEssen und Trinkenneutral
correHustle, Besorgung, MissionHandlungen und VerbenSlang
farolScheinwerfer, Leuchtturm, AmpelOrte und Fortbewegunginformell
filãoBrötchen im Landesinneren von São PauloEssen und Trinkenneutral
gomaZuhause, Bude, HausOrte und FortbewegungSlang
mandrakegewiefter StraßenkennerPersonen und AnredeformenSlang
manoDigga, Alter, MannInterjektionen und Füllwörterinformell
médiaBrötchen in SantosEssen und Trinkenneutral
meoAlter, heyInterjektionen und Füllwörterinformell
mexericaMandarineEssen und Trinkenneutral
mocorongoeinfältig, zerstreut, DummkopfPersonen und Anredeformeninformell
padocaBäckereiOrte und Fortbewegunginformell
perrecoVeräppelung, Spott; Lüge, GeschwätzAndere WörterSlang
que daorawie cool, geilInterjektionen und FüllwörterSlang
se pávielleicht, kann seinAndere WörterSlang

Interjektionen und Füllwörter

São Paulo, der Südosten

mano

/ˈma.nʊ/

Digga, Alter, Mann

Mano, me passa o sal, por favor.Digga, gib mir mal das Salz, bitte.

informell
Quellen: Aulete — mano · Bedeutung; DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · Beispiele, Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; Priberam — mano · Bedeutung

Lerne diese 16 Wörter aus São Paulo mit verteilter Wiederholung

Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.

Kostenlosen 7-Tage-Test startenAnmelden

Personen und Anredeformen

Rio de Janeiro, São Paulo

mandrake

/mɐ̃ˈdɾa.ki/

gewiefter Straßenkenner

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Der gewiefte Typ kennt alle in der Gegend.

Slang
Quellen: escreva.ai — O que é Mandrake? · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung
der Mittelwesten, Pará, Rio de Janeiro, São Paulo

mocorongo

/mo.koˈɾõ.ɡʊ/

einfältig, zerstreut, Dummkopf

Não seja mocorongo, presta atenção!Sei nicht einfältig, pass auf!

informell
Quellen: Priberam — mocorongo · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung; Aulete — mocorongo · Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung

Essen und Trinken

Handlungen und Verben

Orte und Fortbewegung

São Paulo

farol

/fa.ˈɾɔw/

Scheinwerfer, Leuchtturm, Ampel

O carro parou porque o farol estava vermelho.Das Auto hielt an, weil die Ampel rot war.

informell
Quellen: Priberam — farol · Bedeutung, Stärkste regionale ZuordnungWeiterlesen →

Andere Wörter

Redewendungen aus São Paulo

Auf dieser Seite zitierte Quellen

  1. 1.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; four Ibitinga responses; QSL 186; inland São Paulo discussion; QSL 186; Santos responses. Belegt: Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 1
  2. 2.Priberam — corre. [Portugal: Trás-os-Montes]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  3. 3.Dicionário Popular — Gírias paulistas. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 3
  4. 4.Aulete — banda (expressão 'dar uma banda'). SP Pop. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
  5. 5.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
  6. 6.KondZilla — Gírias das quebradas de São Paulo. Belegt: Beispiele, Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 4
  7. 7.Dicionário Popular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 3
  8. 8.escreva.ai — O que é Mandrake?. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 3
  9. 9.Aulete — mano. Bras. / Fam. / RS. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  10. 10.DPopular — Gírias Paulistas: 58 gírias mais usadas em São Paulo. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 3
  11. 11.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sudeste. Belegt: Beispiele, Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 3
  12. 12.Priberam — mano. [Informal]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  13. 13.Flávio Biasutti Valadares. Verbum — Paulistanês: uma análise na perspectiva laboviana. PUC-SP (2014). p. 30: Meo/meu. Belegt: Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 1
  14. 14.Aulete — mexerica. (Bras., São Paulo, Minas Gerais e Estado do Rio de Janeiro). Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
  15. 15.Priberam — mexerica. [Brasil] [Botânica]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  16. 16.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
  17. 17.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. Belegt: Bedeutung, Stärkste regionale Zuordnung. Stufe 2
  18. 18.Priberam — padoca. [Brasil]. Belegt: Bedeutung. Stufe 2
  19. 19.Wikcionário — da hora. Belegt: Bedeutung. Stufe 4