Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
19 für Minas Gerais dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von Minas Gerais Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion39 zitierte Quellen
Das Mineiro-Portugiesisch hat klare innere Zonen. ALiB-Vokaldaten teilen den Bundesstaat in einen Norden mit häufigerem offenem e und o vor der betonten Silbe, einen Süden mit überwiegend geschlossenen Vokalen und eine Übergangszone. Auch r variiert: Belo Horizonte wird mit glottalen Lauten verbunden, während retroflexes r in Teilen des Binnenlands vorkommt.
Você, cê und ocê sind auffällige Elemente der Mineiro-Grammatik; ocê ist in ländlichen Varietäten häufiger, cê fest in der Alltagssprache verankert. Weitere lokal untersuchte Muster sind Kurzformen, Diminutive auf -im und lexikalische Teilungen, die teilweise den historischen Paulista-, Zentral-Mineiro- und nördlich-baianischen Räumen folgen.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| arredar | zur Seite gehen, sich von der Stelle rühren | Handlungen und Verben | neutral |
| biloca | Murmel | Alltagsgegenstände | informell |
| birosca | Eckladen, Spelunke, Murmel | Alltagsgegenstände | Slang |
| fia | Mädchen, Schätzchen | Personen und Anredeformen | informell |
| massa | cool, geil | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| mexerica | Mandarine | Essen und Trinken | neutral |
| mineirês | Mineirês (Dialekt aus Minas Gerais) | Andere Wörter | informell |
| nó | Wow, ach du meine Güte | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| pão de sal | das Pão de Sal (französisches Brötchen, regional in Minas Gerais) | Essen und Trinken | neutral |
| papoco | lauter Knall, Explosion | Andere Wörter | informell |
| sô | Alter, Kumpel | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| trem | Ding, Sache, Zeug | Andere Wörter | informell |
| trem-bão | tolle Sache, klasse | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| tribufu | hässliche Person | Personen und Anredeformen | informell |
| trupicar | stolpern, straucheln | Handlungen und Verben | informell |
| uai | uai (typisch für Minas Gerais) | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| vixe | wow, oje, meine Güte | Interjektionen und Füllwörter | informell |
| vixe maria | oh mein Gott, ach du heilige Maria, meine Güte | Interjektionen und Füllwörter | informell |
Wow, ach du meine Güte
Nó, que calor!Wow, was für eine Hitze!
Alter, Kumpel
Cê tá onde, sô?Wo bist du, Alter?
uai (typisch für Minas Gerais)
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, aber das hatte vorher niemand abgesprochen.
wow, oje, meine Güte
Vixe, tu viu quanto custa isso?Wow, hast du gesehen, wie viel das kostet?
oh mein Gott, ach du heilige Maria, meine Güte
Vixe maria, viu o preço da carne?Oh mein Gott, hast du den Fleischpreis gesehen?
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
Mädchen, Schätzchen
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Mädchen, komm her und hilf deiner Mutter.
cool, geil
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Deine Idee für das Projekt war echt cool.
Mandarine
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.In São Paulo sagen viele Leute mexerica.
Murmel
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.In Minas Gerais kann biloca Murmel bedeuten.
zur Seite gehen, sich von der Stelle rühren
Arreda daí, sô, tô tentando passar!Geh da weg, Mann, ich will durch!
Mineirês (Dialekt aus Minas Gerais)
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Ich habe eine Weile gebraucht, um Mineirês zu verstehen, als ich nach BH gezogen bin.
leichtes Mädchen (in Portugal nur „Mädchen“)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Im Nordosten Brasiliens hat „rapariga“ eine schwerwiegende Bedeutung.
hässliche Person
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Sein Hund ist hässlich, aber freundlich.
tolle Sache, klasse
Esse pão de queijo é um trem-bão demais!Dieses Pão de Queijo ist so eine tolle Sache!
das Pão de Sal (französisches Brötchen, regional in Minas Gerais)
Em Minas, pão francês é pão de sal.In Minas heißt das französische Brötchen „pão de sal“.
Eckladen, Spelunke, Murmel
Vou na birosca comprar pão.Ich gehe zum Eckladen, um Brot zu kaufen.
stolpern, straucheln
Trupiquei na pedra e quase caí.Ich bin über den Stein gestolpert und fast hingefallen.
lauter Knall, Explosion
Deu um papoco na cozinha.Es gab einen riesigen Knall in der Küche.
Ding, Sache, Zeug
Passa esse trem aqui.Gib mir das Ding mal her.
