Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
16 für Rio de Janeiro dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von Rio de Janeiro Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion33 zitierte Quellen
Das Carioca-Portugiesisch ist besonders an s, x und z am Silbenende mit sch- oder stimmhaft-sch-ähnlichem Klang erkennbar — festa kann wie fesch-ta klingen — sowie an velarem oder uvularem r und palatalem t und d in tia und dia. Finales r fällt in Infinitiven und anderen Wortendpositionen in verschiedenen sozialen Gruppen häufig aus.
Die Grammatik Rios wird seit Jahrzehnten in den PEUL-Korpora verfolgt. Studien dokumentieren nominale und verbale Kongruenz, Gerundiumverkürzung, Pronomenwahl und die Rückkehr des informellen tu in Teilen der Stadt. Viertel, Alter, Schulbildung, Stil und soziale Netzwerke tragen zur Verteilung dieser Formen bei.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| aipim | Maniok, Kassava | Essen und Trinken | neutral |
| baile | Funk-Straßenparty | Andere Wörter | informell |
| bolado | verärgert, genervt, sauer | Lob, Beleidigungen und Wertungen | Slang |
| boleba | Murmel | Alltagsgegenstände | informell |
| brizolinha | lokaler Brötchenname in Nord-Fluminense | Essen und Trinken | neutral |
| cabrunco | verdammt!, Schlingel, beeindruckender Kerl | Personen und Anredeformen | Slang |
| camelo | Fahrrad | Alltagsgegenstände | informell |
| caô | Lüge, Quatsch | Andere Wörter | Slang |
| caraca | wow, krass, Wahnsinn (Rio) | Interjektionen und Füllwörter | Slang |
| corre | Hustle, Besorgung, Mission | Handlungen und Verben | Slang |
| malandro | gerissener Typ, Schlitzohr, Lebenskünstler | Personen und Anredeformen | informell |
| mandrake | gewiefter Straßenkenner | Personen und Anredeformen | Slang |
| mermão | Bruder, Alter (Rio) | Personen und Anredeformen | Slang |
| mexerica | Mandarine | Essen und Trinken | neutral |
| mocorongo | einfältig, zerstreut, Dummkopf | Personen und Anredeformen | informell |
| se pá | vielleicht, kann sein | Andere Wörter | Slang |
wow, krass, Wahnsinn (Rio)
Caraca, que gol!Krass, was für ein Tor!
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
verdammt!, Schlingel, beeindruckender Kerl
Cabrunco, que susto você me deu!Verdammt, hast du mich erschreckt!
verärgert, genervt, sauer
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Ich war verärgert, als sie nicht auf meine Nachricht antwortete.
Maniok, Kassava
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.In Rio nennen viele Maniok aipim.
Murmel
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.In Rio de Janeiro ist boleba eine regionale Bezeichnung für eine Murmel.
Hustle, Besorgung, Mission
Tenho vários corres pra fazer hoje.Ich habe heute jede Menge Besorgungen zu erledigen.
Funk-Straßenparty
O baile rolou a noite toda na quadra.Die Party ging die ganze Nacht auf dem Sportplatz weiter.
gerissener Typ, Schlitzohr, Lebenskünstler
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Er ist ein echtes Schlitzohr, er findet immer einen Weg, sich durchzuschlagen.
gewiefter Straßenkenner
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Der gewiefte Typ kennt alle in der Gegend.
Bruder, Alter (Rio)
Mermão, tu vai pra praia?Bruder, gehst du an den Strand?
einfältig, zerstreut, Dummkopf
Não seja mocorongo, presta atenção!Sei nicht einfältig, pass auf!
lokaler Brötchenname in Nord-Fluminense
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.Ich kaufte ein knuspriges Brötchen, um es mit Käse zu essen.
Mandarine
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.In São Paulo sagen viele Leute mexerica.
Fahrrad
Vou pro trabalho de camelo.Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Lüge, Quatsch
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Diese Geschichte von ihm ist totaler Quatsch, glaub das nicht.
vielleicht, kann sein
Se pá eu vou na festa hoje.Vielleicht gehe ich heute auf die Party.
