Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina oder mané-magro — libélula (in ganz Brasilien verständlich); lava-bunda (der Mittelwesten, der Südosten, der Süden); bate-bunda (der Mittelwesten); zigue-zigue (der Nordosten); cigarra (der Südosten, der Süden); cachimbal (der Nordosten); catirina (der Nordosten); mané-magro (der Nordosten).
| Wort | Bedeutung | Stärkste regionale Zuordnung | Register |
|---|---|---|---|
| libélula | Libelle | In ganz Brasilien verständlich. | neutral |
| lava-bunda | Libelle | der Mittelwesten — Hier häufiger; der Südosten — Hier häufiger; der Süden — Hier häufiger | informell |
| bate-bunda | Libelle | der Mittelwesten — Hier häufiger | informell |
Gepflegt von der Falando-Redaktion1 zitierte QuellenDiese Seite zitieren
Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.
| Libelle |
| der Nordosten — Hier häufiger |
| informell |
| cigarra | Libelle | der Südosten — Hier häufiger; der Süden — Hier häufiger | neutral |
|---|
| cachimbal | Libelle | der Nordosten — Hier häufiger | neutral |
|---|
| catirina | Libelle | der Nordosten — Hier häufiger | neutral |
|---|
| mané-magro | Libelle | der Nordosten — Hier häufiger | informell |
|---|
Libelle
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Eine grüne Libelle landete auf dem Blatt nahe dem See.
In ganz Brasilien verständlich.
Libelle
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Kurz nach dem Regen landete eine Libelle auf der Wäscheleine.
Libelle
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Eine blaue Libelle landete am Rand des Teichs.
Libelle
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Die blaue Libelle folgte dem Kanu einige Meter weit.
Libelle
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Meine Tante nannte die Libelle, die durch den Garten flog, cigarra.
Libelle
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Die Libelle schwebte in der Luft, bevor sie auf dem Ast landete.
Libelle
A catirina vermelha passou rente à água.Die rote Libelle flog dicht über dem Wasser.
Libelle
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Die blaue Libelle kreiste um die Pflanzen am Bach.
Falando bringt dir das Wort bei, das vor Ort tatsächlich verwendet wird – 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig. Kostenlosen 7-Tage-Test starten →
