Regionaler Wortschatz in der Mittelwesten

kostspielig, unartig, schwierig

Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Der kostspielige Prozess soll das gesamte Familienerbe aufgezehrt haben.

einfältig, zerstreut, Dummkopf

Não seja mocorongo, presta atenção!Sei nicht einfältig, pass auf!

Feigling, Angsthase

Não seja patife, sobe na árvore!Sei kein Feigling, kletter auf den Baum!

leichtes Mädchen (in Portugal nur „Mädchen“)

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Im Nordosten Brasiliens hat „rapariga“ eine schwerwiegende Bedeutung.

riesig, gigantisch

Esse cachorro é bitelo!Dieser Hund ist riesig!

betrunken, Säufer

O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles kam gestern betrunken nach Hause.

fad, langweilig

Essa sopa tá muito desenxabida.Diese Suppe ist so fad.

Mandarine

A pesquisa registrou naricote como nome de tangerina.Die Studie erfasste naricote als Bezeichnung für Mandarine.

Drachen (Spielzeug)

No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Im Nordosten nennen viele Leute den Drachen arraia.

Zigarettenstummel, Kippe

A pesquisa registrou bituca como nome do resto de cigarro.Die Studie erfasste bituca als Bezeichnung für eine Zigarettenkippe.

Fahrrad

Vou pro trabalho de camelo.Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

Steinschleuder

A pesquisa registrou funda como nome de estilingue.Die Studie erfasste funda als Bezeichnung für eine Steinschleuder.

Zigarettenstummel, Kippe

A pesquisa registrou guimba como nome do resto de cigarro.Die Studie erfasste guimba als Bezeichnung für eine Zigarettenkippe.

Drachen

A pesquisa registrou pandoga como nome de pipa.Die Studie erfasste pandoga als Bezeichnung für einen Drachen.

Drachen

A pesquisa registrou raia como nome de pipa.Die Studie erfasste raia als Bezeichnung für einen Drachen.

an Geld kommen, Geld erben

O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando ist durch das Erbe an etwas Geld gekommen.

faul in der Sonne liegen, sich sonnen

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Er verbrachte den ganzen Nachmittag faul in der Sonne auf der Veranda.

stolpern, straucheln

Trupiquei na pedra e quase caí.Ich bin über den Stein gestolpert und fast hingefallen.

kleiner Landladen, Tante-Emma-Laden

Na esquina tem um bolicho.An der Ecke gibt es einen kleinen Laden.

Kreisverkehr

A pesquisa registrou rotatória como nome da interseção circular.Die Studie erfasste rotatória als Bezeichnung für einen Kreisverkehr.

weggehen, fliehen, verschwinden

Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Als der Regen begann, machten wir uns davon.

Libelle

A pesquisa registrou bate-bunda como nome de libélula.Die Studie erfasste bate-bunda als Bezeichnung für eine Libelle.

Libelle

A pesquisa registrou lava-bunda como nome de libélula.Die Studie erfasste lava-bunda als Bezeichnung für eine Libelle.

Ding, Sache, Zeug

Passa esse trem aqui.Gib mir das Ding mal her.