Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch
25 für der Mittelwesten dokumentierte regionale Wörter und Ausdrücke, darunter Formen von der Mittelwesten Sprechern.
Gepflegt von der Falando-Redaktion44 zitierte Quellen
Das Portugiesisch des Mittelwestens verbindet Muster des brasilianischen Binnenlands mit jüngeren, migrationsgeprägten Varietäten. Das retroflexe „Caipira-r“ ist in Goiás und Mato Grosso belegt, und Studien zu Alltagswörtern wie carrinho de mão zeigen, dass ländlicher Wortschatz in großen, mittleren und kleinen Städten weiterlebt.
Brasília und der Bundesdistrikt bilden ein besonders deutliches Migrationsmosaik: Sprachformen aus vielen Teilen Brasiliens entwickeln dort weiterhin lokale Normen. In Goiás, Mato Grosso und Mato Grosso do Sul überwiegen você und seine Kurzformen in der zweiten Person, während Wortschatzkarten gemeinsame Korridore mit dem Südosten und südlichen Migrationsrouten zeigen.
Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.
| Wort | Bedeutung | Kategorie | Register |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | an Geld kommen, Geld erben | Handlungen und Verben | informell |
| arraia | Drachen (Spielzeug) | Alltagsgegenstände | neutral |
| bate-bunda | Libelle | Andere Wörter | informell |
| bitelo | riesig, gigantisch | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| bituca | Zigarettenstummel, Kippe | Alltagsgegenstände | informell |
| bolicho | kleiner Landladen, Tante-Emma-Laden | Orte und Fortbewegung | informell |
| borracho | betrunken, Säufer | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| camelo | Fahrrad | Alltagsgegenstände | informell |
| custoso | kostspielig, unartig, schwierig | Personen und Anredeformen | informell |
| desenxabido | fad, langweilig | Lob, Beleidigungen und Wertungen | informell |
| funda | Steinschleuder | Alltagsgegenstände | neutral |
| guimba | Zigarettenstummel, Kippe | Alltagsgegenstände | informell |
| lagartear | faul in der Sonne liegen, sich sonnen | Handlungen und Verben | informell |
| lava-bunda | Libelle | Andere Wörter | informell |
| mocorongo | einfältig, zerstreut, Dummkopf | Personen und Anredeformen | informell |
| naricote | Mandarine | Essen und Trinken | neutral |
| pandoga | Drachen | Alltagsgegenstände | neutral |
| patife | Feigling, Angsthase | Personen und Anredeformen | informell |
| raia | Drachen | Alltagsgegenstände | neutral |
| rotatória | Kreisverkehr | Orte und Fortbewegung | neutral |
| trem | Ding, Sache, Zeug | Andere Wörter | informell |
| trupicar | stolpern, straucheln | Handlungen und Verben | informell |
| vazar na braquiara | weggehen, fliehen, verschwinden | Redewendungen | Slang |
kostspielig, unartig, schwierig
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Der kostspielige Prozess soll das gesamte Familienerbe aufgezehrt haben.
einfältig, zerstreut, Dummkopf
Não seja mocorongo, presta atenção!Sei nicht einfältig, pass auf!
Feigling, Angsthase
Não seja patife, sobe na árvore!Sei kein Feigling, kletter auf den Baum!
leichtes Mädchen (in Portugal nur „Mädchen“)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Im Nordosten Brasiliens hat „rapariga“ eine schwerwiegende Bedeutung.
Falando macht aus dieser Liste tägliches Training: Karteikarten, Beispielsätze und Gespräche auf brasilianischem Portugiesisch. 7 Tage kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
riesig, gigantisch
Esse cachorro é bitelo!Dieser Hund ist riesig!
Mandarine
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Die Mandarine war so süß, dass Pedro noch eine wollte.
Drachen (Spielzeug)
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Im Nordosten nennen viele Leute den Drachen arraia.
an Geld kommen, Geld erben
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando ist durch das Erbe an etwas Geld gekommen.
kleiner Landladen, Tante-Emma-Laden
Na esquina tem um bolicho.An der Ecke gibt es einen kleinen Laden.
weggehen, fliehen, verschwinden
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Als der Regen begann, machten wir uns davon.
Libelle
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Eine blaue Libelle landete am Rand des Teichs.
kannst du das glauben?, ist das überhaupt möglich?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Der Typ hat hundert Real für einen Kaffee verlangt. Kann man sich das vorstellen?
betrunken, Säufer
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles kam gestern betrunken nach Hause.
fad, langweilig
Essa sopa tá muito desenxabida.Diese Suppe ist so fad.
Zigarettenstummel, Kippe
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Sie drückte den Zigarettenstummel aus, bevor sie ihn in den Aschenbecher warf.
Fahrrad
Vou pro trabalho de camelo.Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Steinschleuder
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Er spannte das Gummiband der Steinschleuder, entschied sich aber gegen den Schuss.
Zigarettenstummel, Kippe
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Der Kellner hob den Zigarettenstummel neben dem Tisch auf.
Drachen
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Der Drachen stieg so hoch, dass er fast zwischen den Wolken verschwand.
Drachen
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Der bunte Drachen landete auf dem Dach des Nachbarn.
faul in der Sonne liegen, sich sonnen
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Er verbrachte den ganzen Nachmittag faul in der Sonne auf der Veranda.
stolpern, straucheln
Trupiquei na pedra e quase caí.Ich bin über den Stein gestolpert und fast hingefallen.
Kreisverkehr
A rotatória ficou travada no horário de pico.Der Kreisverkehr war im Berufsverkehr verstopft.
Libelle
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Kurz nach dem Regen landete eine Libelle auf der Wäscheleine.
Ding, Sache, Zeug
Passa esse trem aqui.Gib mir das Ding mal her.
