Atlas Falando do português brasileiro
16 palavras e expressões regionais documentadas para São Paulo, incluindo formas associadas a falantes São Paulo.
Mantido pela equipe editorial do Falando22 fontes citadasComo citar esta página
O português paulistano varia entre tepe e r retroflexo em fim de sílaba, entre pronúncias simples e ditongadas do e nasal e na marcação de plural nominal e verbal. Essas variáveis carregam informação social ligada a bairro, idade, escolaridade, classe, raízes familiares na cidade e estilo de fala.
No estado, o “r caipira” retroflexo é especialmente forte no interior, enquanto a metrópole reflete sucessivas migrações internacionais e brasileiras. Por isso, o corpus SP2010 estuda tanto famílias enraizadas na cidade quanto a acomodação da fala de migrantes, além de vocabulário e identidade urbanos.
Orientação geográfica. O estado ou a região em destaque situa esta página; o contorno não representa uma fronteira linguística.
| Palavra | Significado | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| bengalinha | bengalinha | Comidas e bebidas | neutro |
| corre | corre | Ações e verbos | gíria |
| farol | farol | Lugares e deslocamentos | informal |
| filão | filão | Comidas e bebidas | neutro |
| goma | goma | Lugares e deslocamentos | gíria |
| mandrake | mandrake | Pessoas e formas de tratamento | gíria |
| mano | mano | Interjeições e marcadores | informal |
| média | média | Comidas e bebidas | neutro |
| meo | meo | Interjeições e marcadores | informal |
| mexerica | mexerica | Comidas e bebidas | neutro |
| mocorongo | mocorongo | Pessoas e formas de tratamento | informal |
| padoca | padoca | Lugares e deslocamentos | informal |
| perreco | perreco | Outras palavras | gíria |
| que daora | que daora | Interjeições e marcadores | gíria |
| se pá | se pá | Outras palavras | gíria |
mano
Mano, me passa o sal, por favor.Mano, me passa o sal, por favor.
meo
Meo, você viu aquele gol?Meo, você viu aquele gol?
que daora
Esse seu boné é que daora, onde você comprou?Esse seu boné é que daora, onde você comprou?
O Falando transforma esta lista em prática diária: flashcards, frases de exemplo e conversação em português brasileiro. 7 dias grátis, sem cartão de crédito.
mandrake
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Aquele mandrake conhece todo mundo na área.
bengalinha
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.
corre
Tenho vários corres pra fazer hoje.Tenho vários corres pra fazer hoje.
farol
O farol esquerdo do carro queimou.O farol esquerdo do carro queimou.
perreco
Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.
dar uma banda
Bora dar uma banda no parque?Bora dar uma banda no parque?
mocorongo
Não seja mocorongo, presta atenção!Não seja mocorongo, presta atenção!
filão
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.
média
Em Santos, a Marina pediu duas médias.Em Santos, a Marina pediu duas médias.
mexerica
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.Em São Paulo, muita gente diz mexerica.
goma
Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.
padoca
Vou na padoca pegar um pão.Vou na padoca pegar um pão.
se pá
Se pá eu vou na festa hoje.Se pá eu vou na festa hoje.
