El atlas Falando del portugués brasileño
bala, bombom, confeito o queimado — bala (se entiende en todo Brasil); bombom (el Norte); confeito (el Nordeste); queimado (Bahia).
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| bala | caramelo | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| bombom | caramelo duro envuelto en partes del Norte | el Norte — Fuertemente asociada | neutro |
| confeito | caramelo duro envuelto en partes del Nordeste | el Nordeste — Más común aquí | neutro |
Mantenido por el equipo editorial de Falando1 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| caramelo duro envuelto en partes de Bahía |
| Bahia — También se usa aquí |
| neutro |
caramelo
A bala de coco da baiana é tradição em Salvador.El caramelo de coco de la vendedora bahiana es una tradición en Salvador.
Se entiende en todo Brasil.
caramelo duro envuelto en partes del Norte
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.En el Norte, bombom también puede significar un caramelo duro envuelto.
caramelo duro envuelto en partes del Nordeste
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.En Pernambuco, confeito puede significar caramelo duro.
caramelo duro envuelto en partes de Bahía
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.El niño eligió un caramelo duro de menta en el mostrador de la tienda.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
