El atlas Falando del portugués brasileño
15 palabras y expresiones regionales documentadas para Bahia, incluidas formas asociadas con hablantes Bahia.
Mantenido por el equipo editorial de Falando38 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués de Bahía ayudó a definir la zona clásica del «falar baiano», marcada en parte por e y o abiertas antes de la sílaba tónica. Investigaciones actuales de ALiB muestran que este patrón es más fuerte en el norte y el interior y llega al norte de Minas Gerais, mientras Salvador y otros centros urbanos presentan distribuciones sociales y generacionales propias.
Bahía también ocupa un lugar central en los estudios del portugués afrobrasileño rural. Grabaciones de comunidades antiguas documentan patrones gramaticales formados por la adquisición y transmisión histórica del portugués entre poblaciones afrodescendientes. En el Salvador actual, você predomina ampliamente como pronombre sujeto de segunda persona.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| arretado | brutal, cabrón | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| barril | peligroso, jodido | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| buzu | autobús | Objetos cotidianos | jerga |
| contorno | rotonda, glorieta | Lugares y desplazamientos | neutro |
| fuzuê | jaleo, alboroto | Otras palabras | informal |
| macaxeira | yuca | Comida y bebida | neutro |
| mainha | mamá, mami | Personas y formas de tratamiento | informal |
| massa | genial, buenísimo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| meu rei | mi rey, jefe (cariñoso) | Personas y formas de tratamiento | informal |
| oxe | ¿qué?, órale | Interjecciones y muletillas | informal |
| pão de trigo | panecillo en Florianópolis y partes de Bahía | Comida y bebida | neutro |
| queimado | caramelo duro envuelto en partes de Bahía | Comida y bebida | neutro |
| tabacudo | tonto, idiota | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| tribufu | persona fea, feo | Personas y formas de tratamiento | informal |
¿qué?, órale
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea loca?
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
mamá, mami
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mamá siempre nos cocina los domingos.
brutal, cabrón
O show de ontem foi arretado!¡El espectáculo de anoche fue increíble!
yuca
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.En el Nordeste, mucha gente dice macaxeira.
autobús
Vou pegar o buzu para o centro.Voy a tomar el autobús al centro.
rotonda, glorieta
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Entra en la rotonda y sal después de la gasolinera.
jaleo, alboroto
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Hubo un jaleo enorme en la fiesta de ayer.
beber mucho alcohol, emborracharse
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!¡Mañana hay barbacoa y pienso ponerme hasta el culo!
mi rey, jefe (cariñoso)
E aí, meu rei, como tá?¿Qué tal, mi rey?
persona fea, feo
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Su perro es feo, pero es simpático.
peligroso, jodido
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Aquel lugar está jodido, mejor no ir.
genial, buenísimo
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Tu idea para el proyecto fue realmente genial.
tonto, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!¡Cállate, idiota!
panecillo en Florianópolis y partes de Bahía
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.En Florianópolis, algunas personas piden pão de trigo.
caramelo duro envuelto en partes de Bahía
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.El niño eligió un caramelo duro de menta en el mostrador de la tienda.
