El atlas Falando del portugués brasileño
15 palabras y expresiones regionales documentadas para Bahia, incluidas formas asociadas con hablantes Bahia.
Mantenido por el equipo editorial de Falando34 fuentes citadasCómo citar esta página
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| arretado | brutal, cabrón | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| barril | peligroso, jodido | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| buzu | autobús | Objetos cotidianos | jerga |
| contorno | rotonda, glorieta | Lugares y desplazamientos | neutro |
| fuzuê | jaleo, alboroto | Otras palabras | informal |
| macaxeira | yuca | Comida y bebida | neutro |
| mainha | mamá, mami | Personas y formas de tratamiento | informal |
| massa | genial, buenísimo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| meu rei | mi rey, jefe (cariñoso) | Personas y formas de tratamiento | informal |
| oxe | ¿qué?, órale | Interjecciones y muletillas | informal |
| pão de trigo | panecillo en Florianópolis y partes de Bahía | Comida y bebida | neutro |
| queimado | caramelo duro envuelto en partes de Bahía | Comida y bebida | neutro |
| tabacudo | tonto, idiota | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| tribufu | persona fea, feo | Personas y formas de tratamiento | informal |
¿qué?, órale
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea loca?
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
mamá, mami
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mamá siempre nos cocina los domingos.
mi rey, jefe (cariñoso)
E aí, meu rei, como tá?¿Qué tal, mi rey?
persona fea, feo
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Su perro es feo, pero es simpático.
brutal, cabrón
O show de ontem foi arretado!¡El espectáculo de anoche fue increíble!
peligroso, jodido
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Aquel lugar está jodido, mejor no ir.
genial, buenísimo
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Tu idea para el proyecto fue realmente genial.
tonto, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!¡Cállate, idiota!
yuca
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.En el Nordeste, mucha gente dice macaxeira.
panecillo en Florianópolis y partes de Bahía
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.En Florianópolis, algunas personas piden pão de trigo.
caramelo duro envuelto en partes de Bahía
Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.En Bahía, el estudio registró queimado como nombre del caramelo.
autobús
Vou pegar o buzu para o centro.Voy a tomar el autobús al centro.
rotonda, glorieta
A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.El estudio registró contorno como nombre de la rotonda.
jaleo, alboroto
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Hubo un jaleo enorme en la fiesta de ayer.
beber mucho alcohol, emborracharse
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!¡Mañana hay barbacoa y pienso ponerme hasta el culo!
