El atlas Falando del portugués brasileño
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca or boleba — bola de gude (nationwide); peteca (el Norte); bila (el Nordeste); bolita (el Sur); búrica (el Sur); biloca (Minas Gerais, el Sur); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Mantenido por el equipo editorial de Falando1 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| bola de gude | canica | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| peteca | volante brasileño, canica | el Norte — Fuertemente asociada | neutro |
| bila | canica | el Nordeste — Más común aquí | informal |
| bolita | canica | el Sur — Más común aquí | informal |
| búrica | canica | el Sur — También se usa aquí | informal |
| biloca | canica | Minas Gerais — También se usa aquí; el Sur — También se usa aquí | informal |
| birosca | tienducha, bar de mala muerte, canica | Minas Gerais — También se usa aquí | jerga |
| boleba | canica | Rio de Janeiro — Más común aquí | informal |
canica
As crianças jogam bola de gude na calçada.Los niños juegan a las canicas en la acera.
Se entiende en todo Brasil.
volante brasileño, canica
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana llevó la peteca para jugar en el parque.
canica
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.En el Nordeste, los niños también llaman bila a la canica.
canica
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.En el Sur, bolita es un nombre común para una canica.
canica
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.En partes del Sur, puedes oír búrica en un juego de canicas.
canica
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.En Minas Gerais, biloca puede significar canica.
tienducha, bar de mala muerte, canica
Vou na birosca comprar pão.Voy a la tienducha de la esquina a comprar pan.
canica
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.En Río de Janeiro, boleba es un nombre regional para una canica.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
