El atlas Falando del portugués brasileño
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha or brizolinha — pão francês (nationwide); pão de sal (Minas Gerais, el Nordeste); cacetinho (el Nordeste, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (el Norte); pão massa grossa (el Nordeste, el Norte); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (el Nordeste); pão de trigo (Bahia, el Sur); pão Jacó (el Nordeste); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Mantenido por el equipo editorial de Falando5 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| pão francês | panecillo tipo francés | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| pão de sal | pan blanco, pan francés | Minas Gerais — Fuertemente asociada; el Nordeste — Más común aquí | neutro |
| cacetinho | pan francés | el Nordeste — Más común aquí; Rio Grande do Sul — Fuertemente asociada | neutro |
| pão carioca / carioquinha | panecillo en Ceará | Ceará — Fuertemente asociada | neutro |
| pão careca | panecillo en partes del Norte | el Norte — Más común aquí | neutro |
| pão massa grossa | panecillo en partes del norte de Brasil | el Nordeste — También se usa aquí; el Norte — Más común aquí | neutro |
| filão | panecillo en el interior de São Paulo | São Paulo — Más común aquí | neutro |
| média | panecillo en Santos | São Paulo — También se usa aquí | neutro |
| pão aguado | panecillo en partes del Nordeste | el Nordeste — También se usa aquí | neutro |
| pão de trigo | panecillo en Florianópolis y partes de Bahía | Bahia — También se usa aquí; el Sur — También se usa aquí | neutro |
| pão Jacó | nombre local del panecillo en Aracaju | el Nordeste — También se usa aquí | neutro |
| bengalinha | nombre local del panecillo cerca de Ibitinga | São Paulo — También se usa aquí | neutro |
| brizolinha | nombre local del panecillo en el Norte Fluminense | Rio de Janeiro — También se usa aquí | neutro |
panecillo tipo francés
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Compré dos panecillos en la panadería.
Se entiende en todo Brasil.
pan blanco, pan francés
Em Minas, pão francês é pão de sal.En Minas, el pan francés se llama pão de sal.
pan francés
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Voy a comprar dos panes en la panadería.
panecillo en Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.En Ceará, pedí cuatro panecillos.
panecillo en partes del Norte
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.En Manaos, Rosa pidió panecillos.
panecillo en partes del norte de Brasil
No mercado, o João comprou pão massa grossa.En el mercado, João compró panecillos.
panecillo en el interior de São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.En el interior de São Paulo, Luís pidió un panecillo.
panecillo en Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.En Santos, Marina pidió dos panecillos.
panecillo en partes del Nordeste
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.En Paraíba, el panadero conoce el nombre pão aguado.
panecillo en Florianópolis y partes de Bahía
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.En Florianópolis, algunas personas piden pão de trigo.
nombre local del panecillo en Aracaju
Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.En Aracaju, el estudio registró el nombre pão Jacó.
nombre local del panecillo cerca de Ibitinga
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.En Ibitinga, el estudio registró bengalinha para este pan.
nombre local del panecillo en el Norte Fluminense
No Norte Fluminense, a pesquisa registrou brizolinha.En el Norte Fluminense, el estudio registró brizolinha.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
