El atlas Falando del portugués brasileño
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha o brizolinha — pão francês (se entiende en todo Brasil); pão de sal (Minas Gerais, el Nordeste); cacetinho (el Nordeste, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (el Norte); pão massa grossa (el Nordeste, el Norte); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (el Nordeste); pão de trigo (Bahia, el Sur); pão Jacó (el Nordeste); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| pão francês | panecillo tipo francés | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| pão de sal | pan blanco, pan francés | Minas Gerais — Fuertemente asociada; el Nordeste — Más común aquí | neutro |
| cacetinho | pan francés | el Nordeste — Más común aquí; Rio Grande do Sul — Fuertemente asociada | neutro |
Mantenido por el equipo editorial de Falando5 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| pão carioca / carioquinha |
|---|
| panecillo en Ceará |
| Ceará — Fuertemente asociada |
| neutro |
| pão careca | panecillo en partes del Norte | el Norte — Más común aquí | neutro |
|---|
| pão massa grossa | panecillo en partes del norte de Brasil | el Nordeste — También se usa aquí; el Norte — Más común aquí | neutro |
|---|
| filão | panecillo en el interior de São Paulo | São Paulo — Más común aquí | neutro |
|---|
| média | panecillo en Santos | São Paulo — También se usa aquí | neutro |
|---|
| pão aguado | panecillo en partes del Nordeste | el Nordeste — También se usa aquí | neutro |
|---|
| pão de trigo | panecillo en Florianópolis y partes de Bahía | Bahia — También se usa aquí; el Sur — También se usa aquí | neutro |
|---|
| pão Jacó | nombre local del panecillo en Aracaju | el Nordeste — También se usa aquí | neutro |
|---|
| bengalinha | nombre local del panecillo cerca de Ibitinga | São Paulo — También se usa aquí | neutro |
|---|
| brizolinha | nombre local del panecillo en el Norte Fluminense | Rio de Janeiro — También se usa aquí | neutro |
|---|
panecillo tipo francés
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Compré dos panecillos en la panadería.
Se entiende en todo Brasil.
pan blanco, pan francés
Em Minas, pão francês é pão de sal.En Minas, el pan francés se llama pão de sal.
pan francés
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Voy a comprar dos panes en la panadería.
panecillo en Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.En Ceará, pedí cuatro panecillos.
panecillo en partes del Norte
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.En Manaos, Rosa pidió panecillos.
panecillo en partes del norte de Brasil
No mercado, o João comprou pão massa grossa.En el mercado, João compró panecillos.
panecillo en el interior de São Paulo
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.En el interior de São Paulo, Luís pidió un panecillo.
panecillo en Santos
Em Santos, a Marina pediu duas médias.En Santos, Marina pidió dos panecillos.
panecillo en partes del Nordeste
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.En Paraíba, el panadero conoce el nombre pão aguado.
panecillo en Florianópolis y partes de Bahía
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.En Florianópolis, algunas personas piden pão de trigo.
nombre local del panecillo en Aracaju
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.El panecillo salió del horno poco antes de que abriera la panadería.
nombre local del panecillo cerca de Ibitinga
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.La panadería apartó dos panecillos aún calientes para el desayuno.
nombre local del panecillo en el Norte Fluminense
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.Compré un panecillo crujiente para comerlo con queso.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
