semáforo
/se.ˈma.fɔ.ɾʊ/semáforo
O semáforo ficou vermelho na hora errada.El semáforo se puso rojo en el momento equivocado.
neutro
Se entiende en todo Brasil.
Fuentes: Priberam — semáforo · SignificadoLeer más →
← Volver al atlas
El atlas Falando del portugués brasileño
¿Cómo llaman los brasileños a semáforo?
semáforo, farol or sinaleira — semáforo (nationwide); farol (São Paulo); sinaleira (el Nordeste, Rio Grande do Sul, el Sur).
- semáforo· se entiende en todo Brasil
- farol
- sinaleira
- Fuertemente asociada
- Más común aquí
- También se usa aquí
- Histórica o anticuada
Mantenido por el equipo editorial de Falando4 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
Comparación rápida
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| semáforo | semáforo | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| farol | faro de coche, faro, semáforo | São Paulo — Fuertemente asociada | informal |
| sinaleira | semáforo | el Nordeste — Más común aquí; Rio Grande do Sul — También se usa aquí; el Sur — También se usa aquí | neutro |
Las palabras
farol
/fa.ˈɾɔw/faro de coche, faro, semáforo
O carro parou porque o farol estava vermelho.El coche se detuvo porque el semáforo estaba en rojo.
informal
- São Paulo· fuertemente asociada
Fuentes: Priberam — farol · Significado, Dónde se asocia másLeer más →
sinaleira
/si.na.ˈlej.ɾɐ/semáforo
Para na sinaleira.Para en el semáforo.
neutro
- el Nordeste· más común aquí
- Rio Grande do Sul· también se usa aquí
- el Sur· también se usa aquí
Fuentes: Aulete — sinaleira · Significado; Priberam — sinaleira · Significado, Dónde se asocia más
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
Fuentes citadas en esta página
- 1.Priberam — semáforo. Priberam Informática. Respalda: Significado. nivel 2
- 2.Priberam — farol. Priberam Informática. [Brasil: São Paulo]. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2
- 3.Aulete — sinaleira. Bras.. Respalda: Significado. nivel 2
- 4.Priberam — sinaleira. [Brasil: Nordeste]. Respalda: Significado, Dónde se asocia más. nivel 2