El atlas Falando del portugués brasileño
88 palabras y expresiones regionales documentadas para el Nordeste, incluidas formas asociadas con hablantes el Nordeste.
Mantenido por el equipo editorial de Falando137 fuentes citadasCómo citar esta página
Las variedades nordestinas suelen reconocerse por su sistema vocálico: e y o abiertas pueden aparecer antes de la sílaba tónica, como en ciertas pronunciaciones de pecado o escola, mientras que el ascenso a i y u también sigue patrones regulares de armonía vocálica. La r glotal al final de sílaba está muy extendida, y la palatalización de t y d ante i cambia mucho de una capital a otra.
La gramática y el vocabulario trazan otras fronteras internas. Recife, Fortaleza y varias capitales alternan tu y você en proporciones distintas; las formas del imperativo también difieren entre Recife, Salvador, João Pessoa y Fortaleza. En los datos léxicos de ALiB, guiné es el nombre nordestino principal para la pintada, a menudo junto a galinha-d'angola.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | descarado, atrevido, fresco | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| amofinado | molesto, fastidiado | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| aperreado | agobiado, atormentado | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| arretado | brutal, cabrón | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| avexado | apurado, agitado, con prisa | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| azuretado | aturdido, confundido | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| badogue | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| bagaceira | desmadre, caos, relajo | Otras palabras | informal |
| baladeira | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| banzeiro | ola de río | Otras palabras | neutro |
| barril | peligroso, jodido | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| bia | cerveza | Comida y bebida | jerga |
| bila | canica | Objetos cotidianos | informal |
| bitelo | enorme, gigante | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| borocoxô | desanimado, decaído, mustio | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| boy | chico, tío | Personas y formas de tratamiento | informal |
| buzo da bananeira | flor de plátano, flor de banano | Comida y bebida | neutro |
| buzu | autobús | Objetos cotidianos | jerga |
| cacetinho | pan francés | Comida y bebida | neutro |
| cachimbal | libélula | Otras palabras | neutro |
| cambito | pierna delgada | Otras palabras | informal |
| caningar | molestar, fastidiar | Acciones y verbos | informal |
| carne de sol | carne salada y secada al sol | Comida y bebida | neutro |
| catirina | libélula | Otras palabras | neutro |
| chá de burro | nombre regional del postre de maíz blanco | Comida y bebida | neutro |
| confeito | caramelo duro envuelto en partes del Nordeste | Comida y bebida | neutro |
| contorno | rotonda, glorieta | Lugares y desplazamientos | neutro |
| égua | ¡vaya!, ¡guau!, ¡oh! | Interjecciones y muletillas | informal |
| estrambólico | raro, extravagante | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| fuzuê | jaleo, alboroto | Otras palabras | informal |
| gabiru | rata grande | Otras palabras | informal |
| galado | tipo, descarado, impresionante | Personas y formas de tratamiento | jerga |
| gastura | incomodidad, vergüenza ajena | Otras palabras | informal |
| guenzo | flacucho, esmirriado | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| guiné | gallina de Guinea | Otras palabras | informal |
| jerimum | calabaza, zapallo | Comida y bebida | neutro |
| laranja-cravo | mandarina | Comida y bebida | neutro |
| leso | tonto, bobo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| liso | sin un peso, pelado | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| macambúzio | melancólico, taciturno | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| macaxeira | yuca | Comida y bebida | neutro |
| macho | tío, macho (vocativo) | Personas y formas de tratamiento | informal |
| mainha | mamá, mami | Personas y formas de tratamiento | informal |
| mané-magro | libélula | Otras palabras | informal |
| mangai | flor de plátano, flor de banano | Comida y bebida | neutro |
| mangar | burlarse, hacer mofa | Acciones y verbos | informal |
| mangará | flor de plátano, flor de banano | Comida y bebida | neutro |
| massa | genial, buenísimo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| meu rei | mi rey, jefe (cariñoso) | Personas y formas de tratamiento | informal |
| morgado | desanimado, alicaído | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| mugunzá | gachas dulces de maíz blanco | Comida y bebida | neutro |
| munganga | payasada, muecas | Otras palabras | informal |
| muriçoca | mosquito | Otras palabras | neutro |
| oxe | ¿qué?, órale | Interjecciones y muletillas | informal |
| oxente | ¡vaya!, ¡anda! | Interjecciones y muletillas | informal |
| pão aguado | panecillo en partes del Nordeste | Comida y bebida | neutro |
| pão carioca | panecillo en Ceará | Comida y bebida | neutro |
| pão de sal | pan blanco, pan francés | Comida y bebida | neutro |
| pão de trigo | panecillo en Florianópolis y partes de Bahía | Comida y bebida | neutro |
| pão Jacó | nombre local del panecillo en Aracaju | Comida y bebida | neutro |
| pão massa grossa | panecillo en partes del norte de Brasil | Comida y bebida | neutro |
| papoco | estallido, bum | Otras palabras | informal |
| pastorar | vigilar, cuidar | Acciones y verbos | informal |
| peba | de mala calidad, malísimo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| pendão | flor de plátano, flor de banano | Comida y bebida | neutro |
| pirangueiro | tacaño, agarrado | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| pitó | gomita para el pelo | Objetos cotidianos | informal |
| pitoco | botón | Objetos cotidianos | informal |
| queimado | caramelo duro envuelto en partes de Bahía | Comida y bebida | neutro |
| retorno | rotonda, glorieta | Lugares y desplazamientos | neutro |
| sinaleira | semáforo | Objetos cotidianos | neutro |
| tabacudo | tonto, idiota | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| tanja | mandarina | Comida y bebida | neutro |
| tribufu | persona fea, feo | Personas y formas de tratamiento | informal |
| visse | ¿viste?, ¿entendiste? | Interjecciones y muletillas | informal |
| vixe | híjole, ay | Interjecciones y muletillas | informal |
| vixe maria | ¡ay, virgen!, ¡madre mía! | Interjecciones y muletillas | informal |
| zambeta | patizambo, de piernas torcidas | Personas y formas de tratamiento | informal |
| zigue-zigue | libélula | Otras palabras | informal |
¡vaya!, ¡guau!, ¡oh!
Égua, olha essa chuva!¡Vaya, mira esa lluvia!
¿qué?, órale
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea loca?
¡vaya!, ¡anda!
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!¡Anda, qué bueno está este cuscús!
¿viste?, ¿entendiste?
Não esqueça de trancar a porta, visse?No olvides cerrar la puerta, ¿entendiste?
híjole, ay
Vixe, tu viu quanto custa isso?Vaya, ¿viste cuánto cuesta?
¡ay, virgen!, ¡madre mía!
Vixe maria, viu o preço da carne?¡Madre mía, viste el precio de la carne?
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
chico, tío
E aí, boy, tudo tranquilo?¿Qué tal, men, todo tranquilo?
descarado, atrevido, fresco
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ese tipo es bien descarado, llegó sin ser invitado.
cerveza
Bora tomar uma bia no bar.Vamos a tomar una cerveza al bar.
tirachinas, honda
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mi abuelo llamaba tirachinas al juguete hecho con una horquilla y goma.
molestar, fastidiar
Pare de caningar o cachorro.Deja de molestar al perro.
rotonda, glorieta
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Entra en la rotonda y sal después de la gasolinera.
desmadre, caos, relajo
A festa virou uma bagaceira total.La fiesta se convirtió en un caos total.
mala persona
Não confie nele, é uma alma sebosa.No confíes en él, es una mala persona.
tipo duro, valiente, persona de fiar
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Ese tipo es bien duro, lo arregló todo solo.
persona muy fea, feo de remate
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Despertó con cara horrible después de aquella fiesta.
beber mucho alcohol, emborracharse
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!¡Mañana hay barbacoa y pienso ponerme hasta el culo!
comer tanto que uno queda empachado
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.En el almuerzo del domingo en casa de la abuela, comí hasta reventar.
¡qué onda, güey
Ôxe, véi! Por que você fez isso?¡Qué onda, güey! ¿Por qué hiciste eso?
me voy
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.La fiesta está buena, pero ya me voy.
tipo, descarado, impresionante
Galado, você chegou cedo hoje!¡Hombre, hoy llegaste temprano!
tío, macho (vocativo)
Macho, olha isso!¡Eh tío, mira esto!
mamá, mami
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mamá siempre nos cocina los domingos.
mi rey, jefe (cariñoso)
E aí, meu rei, como tá?¿Qué tal, mi rey?
prostituta
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.No uses la palabra «quenga», es ofensiva.
mujer de mala vida, en Portugal solo significa muchacha
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.En el Nordeste de Brasil la palabra tiene un peso fuerte.
persona fea, feo
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Su perro es feo, pero es simpático.
patizambo, de piernas torcidas
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Camina patizambo de tanto montar a caballo.
molesto, fastidiado
Tô amofinado com essa situação toda.Estoy fastidiado con toda esta situación.
agobiado, atormentado
Tô aperreado com tanto trabalho.Estoy agobiado con tanto trabajo.
brutal, cabrón
O show de ontem foi arretado!¡El espectáculo de anoche fue increíble!
apurado, agitado, con prisa
Por que tu tá tão avexado?¿Por qué estás tan apurado?
aturdido, confundido
Depois da viagem fiquei azuretado.Después del viaje quedé aturdido.
peligroso, jodido
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Aquel lugar está jodido, mejor no ir.
enorme, gigante
Esse cachorro é bitelo!¡Ese perro es enorme!
desanimado, decaído, mustio
Por que tu tá tão borocoxô hoje?¿Por qué estás tan desanimado hoy?
raro, extravagante
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão tiene una forma de vestir muy rara.
flacucho, esmirriado
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Ese gato está flacucho, dale comida.
tonto, bobo
Deixa de ser leso e presta atenção!¡Deja de hacerte el tonto y presta atención!
sin un peso, pelado
Tô liso até o dia do pagamento.Estoy sin un peso hasta el día de pago.
melancólico, taciturno
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Está melancólico todo el día.
genial, buenísimo
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Tu idea para el proyecto fue realmente genial.
desanimado, alicaído
Depois da derrota, o time ficou morgado.Tras la derrota, el equipo quedó desanimado.
de mala calidad, malísimo
Comprei uma camisa muito peba na feira.Compré una camisa de muy mala calidad en la feria.
tacaño, agarrado
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Es tan tacaño que no quiso pagar la cuenta.
tonto, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!¡Cállate, idiota!
flor de plátano, flor de banano
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado.La cocinera cortó la flor del plátano para preparar el guiso.
pan francés
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Voy a comprar dos panes en la panadería.
carne salada y secada al sol
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de sol con yuca es un clásico.
nombre regional del postre de maíz blanco
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.En la merienda sirvieron gachas dulces de maíz espolvoreadas con canela.
caramelo duro envuelto en partes del Nordeste
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.En Pernambuco, confeito puede significar caramelo duro.
calabaza, zapallo
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Hice una sopa de calabaza para la cena.
mandarina
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.La mandarina perfumó la cocina cuando Ana abrió la cáscara.
yuca
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.En el Nordeste, mucha gente dice macaxeira.
flor de plátano, flor de banano
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Doña Lúcia picó la flor del plátano antes de saltearla con especias.
flor de plátano, flor de banano
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.La flor morada del plátano apareció cuando el racimo empezó a crecer.
gachas dulces de maíz blanco
A avó fez mugunzá com coco e canela.La abuela preparó gachas de maíz blanco con coco y canela.
panecillo en partes del Nordeste
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.En Paraíba, el panadero conoce el nombre pão aguado.
panecillo en Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.En Ceará, pedí cuatro panecillos.
pan blanco, pan francés
Em Minas, pão francês é pão de sal.En Minas, el pan francés se llama pão de sal.
panecillo en Florianópolis y partes de Bahía
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.En Florianópolis, algunas personas piden pão de trigo.
nombre local del panecillo en Aracaju
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.El panecillo salió del horno poco antes de que abriera la panadería.
panecillo en partes del norte de Brasil
No mercado, o João comprou pão massa grossa.En el mercado, João compró panecillos.
flor de plátano, flor de banano
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.La flor del plátano se balanceaba bajo el racimo.
caramelo duro envuelto en partes de Bahía
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.El niño eligió un caramelo duro de menta en el mostrador de la tienda.
mandarina
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.La mandarina desprendió un aroma cítrico en cuanto Marina la peló.
tirachinas, honda
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.En el patio, el tirachinas servía para hacer caer mangos maduros.
canica
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.En el Nordeste, los niños también llaman bila a la canica.
autobús
Vou pegar o buzu para o centro.Voy a tomar el autobús al centro.
gomita para el pelo
Me empresta um pitó para prender o cabelo?¿Me prestas una gomita para recogerme el pelo?
botón
Aperta aquele pitoco ali.Aprieta ese botón de ahí.
semáforo
Para na sinaleira.Para en el semáforo.
burlarse, hacer mofa
Pára de mangar do seu irmão!¡Deja de burlarte de tu hermano!
vigilar, cuidar
Pastora os meninos enquanto eu cozinho.Vigila a los niños mientras yo cocino.
rotonda, glorieta
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.En la entrada de la ciudad, la rotonda tiene tres salidas.
ola de río
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.El barco se movió mucho porque golpeó una ola fuerte.
libélula
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.La libélula se quedó suspendida en el aire antes de posarse en la rama.
pierna delgada
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo tiene piernas flacas pero corre rápido.
libélula
A catirina vermelha passou rente à água.La libélula roja pasó rozando el agua.
jaleo, alboroto
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Hubo un jaleo enorme en la fiesta de ayer.
rata grande
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.En Recife, es común llamar gabiru a la rata grande.
incomodidad, vergüenza ajena
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Ese sonido de uñas en el pizarrón me da tanta incomodidad.
gallina de Guinea
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.En el Nordeste, mucha gente llama guiné a la gallina de Guinea.
libélula
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.La libélula azul rondaba las plantas cerca del arroyo.
payasada, muecas
Pare de fazer munganga na foto!¡Deja de hacer payasadas en la foto!
mosquito
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.En Salvador llaman muriçoca al mosquito.
estallido, bum
Deu um papoco na cozinha.Hubo un estallido en la cocina.
libélula
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.La libélula azul siguió a la canoa durante unos metros.
