El atlas Falando del portugués brasileño
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina o mané-magro — libélula (se entiende en todo Brasil); lava-bunda (el Centro-Oeste, el Sudeste, el Sur); bate-bunda (el Centro-Oeste); zigue-zigue (el Nordeste); cigarra (el Sudeste, el Sur); cachimbal (el Nordeste); catirina (el Nordeste); mané-magro (el Nordeste).
| Palabra | Significado | Dónde se asocia más | Registro |
|---|---|---|---|
| libélula | libélula | Se entiende en todo Brasil. | neutro |
| lava-bunda | libélula | el Centro-Oeste — Más común aquí; el Sudeste — Más común aquí; el Sur — Más común aquí | informal |
| bate-bunda | libélula | el Centro-Oeste — Más común aquí | informal |
Mantenido por el equipo editorial de Falando1 fuentes citadasCómo citar esta página
Patrones regionales, no fronteras rígidas. Una palabra puede usarse fuera de la zona resaltada y varias palabras pueden coexistir en una misma región. Falando muestra los patrones más sólidos y útiles según sus fuentes.
| libélula |
| el Nordeste — Más común aquí |
| informal |
| cigarra | libélula | el Sudeste — Más común aquí; el Sur — Más común aquí | neutro |
|---|
| cachimbal | libélula | el Nordeste — Más común aquí | neutro |
|---|
| catirina | libélula | el Nordeste — Más común aquí | neutro |
|---|
| mané-magro | libélula | el Nordeste — Más común aquí | informal |
|---|
libélula
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Una libélula verde se posó en la hoja cerca del lago.
Se entiende en todo Brasil.
libélula
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Una libélula se posó en el tendedero justo después de la lluvia.
libélula
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Una libélula azul se posó en la orilla del estanque.
libélula
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.La libélula azul siguió a la canoa durante unos metros.
libélula
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Mi tía llamó cigarra a la libélula que cruzó el jardín.
libélula
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.La libélula se quedó suspendida en el aire antes de posarse en la rama.
libélula
A catirina vermelha passou rente à água.La libélula roja pasó rozando el agua.
libélula
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.La libélula azul rondaba las plantas cerca del arroyo.
Falando te enseña la palabra que realmente usa la gente local: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito. Empezar prueba gratuita de 7 días →
