Significado
Buscarse problemas / provocar a alguien peligroso
Ejemplo
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
No la provoques, ¡María ya no tiene paciencia hoy!
Origen
La expresión cutucar a onça com vara curta ("pinchar al jaguar con una vara corta") es un dicho brasileño cuya imagen se remonta a la época colonial, cuando los colonos y cazadores debían lidiar con el jaguar (onça), un depredador poderoso e impredecible. Pinchar a semejante animal con una vara demasiado corta para mantener una distancia segura era una temeridad suicida.
Fuente: Correio do Estado.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad