buscarse problemas, provocar a alguien peligroso
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
No la provoques, ¡María ya no tiene paciencia hoy!
La expresión cutucar a onça com vara curta ("pinchar al jaguar con una vara corta") es un dicho brasileño cuya imagen se remonta a la época colonial, cuando los colonos y cazadores debían lidiar con el jaguar (onça), un depredador poderoso e impredecible. Pinchar a semejante animal con una vara demasiado corta para mantener una distancia segura era una temeridad suicida.
Fuente: Correio do Estado.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
