Significado
Caérsele la ficha a alguien / darse cuenta por fin
Ejemplo
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Tardó, pero por fin le cayó la ficha de que él nunca la había querido de verdad.
Origen
Mismo origen que cair a ficha: la 'ficha' del teléfono público brasileño que caía cuando se conectaba la llamada. Esta variante simplemente añade un sujeto explícito —'que a alguien le caiga la ficha'— y se usa al describir la comprensión tardía de una persona en concreto.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad