caérsele la ficha a alguien / darse cuenta por fin
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Tardó, pero por fin le cayó la ficha de que él nunca la había querido de verdad.
La expresión cair a ficha ("caer la ficha") proviene de los teléfonos públicos brasileños que funcionaban con monedas y luego con fichas. Hacia 1970 la compañía telefónica sustituyó las monedas por fichas metálicas (fichas); la ficha solo caía en el mecanismo cuando la otra persona descolgaba y la llamada se conectaba realmente.
Fuente: Jornal S'passo.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
