Significado
Caérsele la ficha a alguien / darse cuenta por fin
Ejemplo
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Tardó, pero por fin le cayó la ficha de que él nunca la había querido de verdad.
Origen
La expresión cair a ficha ("caer la ficha") proviene de los teléfonos públicos brasileños que funcionaban con monedas y luego con fichas. Hacia 1970 la compañía telefónica sustituyó las monedas por fichas metálicas (fichas); la ficha solo caía en el mecanismo cuando la otra persona descolgaba y la llamada se conectaba realmente.
Fuente: Jornal S'passo.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad