hacerse el tonto, hacerse el loco
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
No te hagas el tonto, ¡sé que fuiste tú quien se comió mi pastel!
La imagen es la de un hombre que esconde un brazo para parecer incapaz. El relato común lo atribuye a quienes fingían la falta de un miembro — mendigos que simulaban una mutilación para pedir limosna, u hombres que esquivaban el trabajo y el servicio militar — aparentando incapacidad en vez de admitir que sencillamente no querían trabajar. João, el nombre portugués más corriente, hace las veces de "cualquier hombre".
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
