andar con pies de plomo / caminar sobre cáscaras de huevo
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
Después de la pelea, ando con pies de plomo con ella.
La expresión se apoya en la fragilidad de los huevos. Imaginar a alguien que intenta cruzar un suelo cubierto de huevos es imaginar los pasos más cuidadosos y vacilantes posibles — la menor torpeza y todo se rompe. De esa imagen vívida nace el sentido de actuar con suma cautela en una situación delicada.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
