hacer oídos sordos
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Le advertí varias veces, pero hizo oídos sordos.
La expresión retrata a un mercador (comerciante) que finge no oír. Al regatear una mercancía, el comerciante simulaba indiferencia ante la oferta del cliente, como si fuera sordo, para lograr mejores condiciones; así, "tener oídos de mercader" pasó a significar ignorar adrede lo que se oye.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
