dejarse ver, aparecer
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Hace tiempo que no se deja ver por aquí; ¿se mudó a otra ciudad o qué?
La imagen es transparente: tu cara no puede aparecer en algún sitio sin ti, así que "dar las caras" (dar as caras) significa sencillamente presentarse en persona y dejarse ver. El curioso plural caras, cuando una persona tiene una sola cara, recuerda el lenguaje de los naipes, como dar as cartas ("repartir las cartas") y mostrar o jogo ("enseñar el juego").
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
