tener una paciencia de santo, mucha tolerancia
Você precisa ter sangue de barata para trabalhar com atendimento ao público.
Hace falta una paciencia de santo para trabajar en atención al cliente.
La expresión usa la imagen de la "sangre fría" para sugerir calma. Las cucarachas tienen hemolinfa en lugar de sangre roja humana, y este fluido puede variar de color. Los pigmentos de la sangre no transportan sentimientos, y los insectos sí reaccionan a las amenazas; la comparación con la indiferencia es una metáfora.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
