Significado
Meter la pata / fallarle a alguien
Ejemplo
Esqueci nosso aniversário de casamento, sei que pisei na bola.
Olvidé nuestro aniversario de boda, sé que metí la pata.
Origen
Una metáfora futbolística que pasó al portugués brasileño cotidiano en el siglo XX: pisar la pelota en lugar de patearla limpiamente = un error costoso que deja mal a tu equipo.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad