meter la pata, fallarle a alguien
Esqueci nosso aniversário de casamento, sei que pisei na bola.
Olvidé nuestro aniversario de boda, sé que metí la pata.
La expresión pisar na bola (literalmente "pisar el balón") proviene del lenguaje del fútbol. El jugador que pisa el balón con descuido pierde el control de la jugada, tropieza o cede la posesión, cometiendo justo ese tropiezo torpe que defrauda al equipo.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
