Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
mosquito, muriçoca eller carapanã — mosquito (forstås i hele landet); muriçoca (Nordøst-Brasil); carapanã (Nord-Brasil).
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon6 siterte kilder
Alle kjenner mosquito, men i store deler av Brasil er det ikke ordet folk griper til når de blir bitt.
Muriçoca er det nordøstlige ordet — Caldas Aulete merker det «(Bras., Nordeste)» — og carapanã er ordet i hele nord, som Priberam merker «[Brasil: Amazônia]». Begge viser ofte til den store, langsomme typen som flyr om natten, fremfor mygg generelt. Det er nyttig å vite hvis du vil klage overbevisende.
Pernilongo, ordet mange i sørøst bruker, vises ikke på kartet: begge ordbøkene merker det bare «[Brasil]», så vi har ingen kilde som knytter det til en region. Det vil dukke opp her når en slik kilde finnes.
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| mosquito | mygg | Forstås overalt i Brasil. |
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| nøytralt |
| muriçoca | mygg | Nordøst-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| carapanã | mygg | Nord-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
mygg
Det generelle ordet for mygg, forstått overalt. Regionale navn er svært vanlige i tale — muriçoca i nordøst, carapanã i nord, pernilongo i sørøst og sør.
O mosquito picou meu braço.Myggen stakk armen min.
Forstås overalt i Brasil.
mygg
Det vanlige nordøstlige ordet for mygg, der São Paulo sier pernilongo og Rio sier muriçoca eller carapanã. Helt nøytralt, brukt av alle; fra tupi.
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.I Salvador kalles myggen muriçoca.
mygg
Det amazoniske ordet for mygg (fra tupi karapa'nã); i sørøst er det samme insektet en pernilongo eller muriçoca. Nøytralt hverdagsordforråd i nord.
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.I Amazonas kalles myggen carapanã.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
