Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca eller boleba — bola de gude (forstås i hele landet); peteca (Nord-Brasil); bila (Nordøst-Brasil); bolita (Sør-Brasil); búrica (Sør-Brasil); biloca (Minas Gerais, Sør-Brasil); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Bola de gude (ofte bolinha de gude) er den landsdekkende samlebetegnelsen, men ALiBs spørsmål 156 viser sterke regionale lag. Peteca dominerer det amazoniske dialektområdet; bila er et av de viktigste svarene i Nordøst-Brasil; og sør har bolita, búrica og biloca ved siden av bola de gude. Minas har en gruppe med birosca/biloca/bilosca, mens Rio de Janeiro-området har boleba.
Dette er frekvenser i en undersøkelse, ikke grenser. Barn kan kjenne flere navn, og den vanlige betydningen av peteca er fortsatt fjærballen som slås med hånden. Kartet fargelegger den sterkeste dokumenterte tilknytningen først og viser mindre vanlige former som «også brukt».
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon1 siterte kilderSlik henviser du til denne siden
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| klinkekule |
| Forstås overalt i Brasil. |
| nøytralt |
| peteca | fjærball (brasiliansk håndspill), klinkekule (regionalt i Amazonas) | Nord-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| bila | spillekule | Nordøst-Brasil — Vanligere her | uformelt |
|---|
| bolita | spillekule | Sør-Brasil — Vanligere her | uformelt |
|---|
| búrica | spillekule | Sør-Brasil — Brukes også her | uformelt |
|---|
| biloca | spillekule | Minas Gerais — Brukes også her; Sør-Brasil — Brukes også her | uformelt |
|---|
| birosca | hjørnebutikk, bule, spillekule | Minas Gerais — Brukes også her | slang |
|---|
| boleba | spillekule | Rio de Janeiro — Vanligere her | uformelt |
|---|
klinkekule
Den landsdekkende samlebetegnelsen. ALiB fant regionale alternativer, men bola/bolinha de gude er fortsatt det mest utbredte svaret.
As crianças jogam bola de gude na calçada.Barna spiller klinkekuler på fortauet.
Forstås overalt i Brasil.
fjærball (brasiliansk håndspill), klinkekule (regionalt i Amazonas)
Peteca betegner vanligvis fjærballen som slås med hånden over hele landet. I det amazoniske dialektområdet dokumenterer ALiB det også som det dominerende navnet på en glassklinkekule.
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana tok med fjærballen for å leke i parken.
spillekule
Et typisk nordøstlig klinkekulenavn. I ALiBs sammenligning var det regionens nest største svargruppe, etter bola/bolinha de gude.
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.I Nordøst-Brasil kaller barn også en spillekule bila.
spillekule
Et sørlig navn på en klinkekule, tydelig dokumentert i ALiB-data. Bola de gude er fortsatt hyppigere i hele sør, så bolita er regionalt snarere enn enerådende.
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.I Sør-Brasil er bolita et vanlig navn på en spillekule.
spillekule
Et dokumentert sørlig alternativ for klinkekule. Det er sjeldnere enn bola de gude og bolita, og grensene innad i sør er flytende.
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.I deler av Sør-Brasil kan du høre búrica når noen spiller med spillekuler.
spillekule
En av biloca/bilosca-formene dokumentert i Minas Gerais og også til stede med lavere frekvens i sør.
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.I Minas Gerais kan biloca bety en spillekule.
hjørnebutikk, bule, spillekule
Birosca betyr vanligvis en liten butikk eller en luguber bar. ALiBs Minas-data dokumenterer også birosca blant lokale navn på en klinkekule; det er den sekundære betydningen kartet viser.
Vou na birosca comprar pão.Jeg skal til hjørnebutikken for å kjøpe brød.
spillekule
Et navn på en klinkekule fra delstaten Rio de Janeiro, dokumentert i ALiB-sammenligningen. Det brukes ved siden av det landsdekkende bola de gude.
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.I Rio de Janeiro er boleba et regionalt navn på en spillekule.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
