Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
bala, bombom, confeito eller queimado — bala (forstås i hele landet); bombom (Nord-Brasil); confeito (Nordøst-Brasil); queimado (Bahia).
Bala er den generelle brasilianske betegnelsen, men ALiBs spørsmål 185 viste en tydelig betydningsforskjell i nord: der kan bombom bety det innpakkede harde sukkertøyet som andre steder vanligvis kalles bala. Confeito danner et nordøstlig belte gjennom Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas og Sergipe. Queimado er en mer begrenset norm i Bahia.
Utenfor den nordlige sukkertøybetydningen betyr bombom vanligvis sjokoladekonfekt. Atlas holder derfor denne regionale betydningen atskilt i stedet for å skrive om den landsdekkende definisjonen.
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| bala | godteri, drops | Forstås overalt i Brasil. |
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| nøytralt |
| bombom | innpakket drops i deler av Nord-Brasil | Nord-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| confeito | innpakket drops i deler av Nordøst-Brasil | Nordøst-Brasil — Vanligere her | nøytralt |
|---|
| queimado | innpakket drops i deler av Bahia | Bahia — Brukes også her | nøytralt |
|---|
godteri, drops
Bala er det landsdekkende standardordet for et innpakket hardt sukkertøy i ALiBs spørsmål 185.
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Vegansk kokosgodteri er en tradisjon i familien min i Salvador.
Forstås overalt i Brasil.
innpakket drops i deler av Nord-Brasil
I nord kan bombom betegne det innpakkede harde sukkertøyet som det meste av Brasil kaller bala. Andre steder betyr bombom oftere sjokoladekonfekt.
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.I Nord-Brasil kan bombom også bety et innpakket drops.
innpakket drops i deler av Nordøst-Brasil
Et nordøstbrasiliansk sukkertøynavn med sitt tydeligste ALiB-belte gjennom Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas og Sergipe.
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.I Pernambuco kan confeito bety et drops.
innpakket drops i deler av Bahia
Et lavfrekvent, men sammenhengende bahisk godterinavn, særlig rundt Salvador og på spredte steder i innlandet.
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Barnet valgte et vegansk mintdrops ved butikkdisken.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
