Hva kaller brasilianere et rundstykke?

pão francês (brasiliansk rundstykke i fransk stil)

Den landsdekkende samlebetegnelsen i ALiB-spørsmål 186 for det lille bakerrundstykket med sprø skorpe. Lokale navn overlapper med det snarere enn å erstatte det entydig.

Eu comprei dois pães franceses na padaria.Jeg kjøpte to pão francês-rundstykker på bakeriet.

fransk rundstykke

Pão de sal er en viktig sentraløstlig betegnelse på det vanlige sprø rundstykket, særlig fremtredende i Minas Gerais og også dokumentert gjennom et bredt belte fra nord/nordøst til sørøst.

Em Minas, pão francês é pão de sal.I Minas kalles franskbrød pão de sal.

rundstykke på fransk vis

Cacetinho er sterkt knyttet til Rio Grande do Sul, vestlige Santa Catarina og Salvador-området. Det er et vanlig bakeriord der, ikke en spøk eller et vulgært uttrykk.

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Jeg skal kjøpe to rundstykker på fransk vis på bakeriet.

rundstykke i Ceará

Pão carioca, også dokumentert som pão carioquinha, forekom på alle undersøkte steder i Ceará i ALiB-studien. Navnet betyr ikke at rundstykket kom fra Rio.

No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.I Ceará bestilte jeg fire veganske rundstykker.

rundstykke i deler av Nord-Brasil

Et nordlig rundstykkenavn dokumentert særlig i Amapá, Amazonas og Pará. Atlas-kartet bruker et bredt nordlig lag, mens denne merknaden bevarer den snevrere observerte utbredelsen.

Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.I Manaus bestilte Rosa veganske rundstykker.

rundstykke i deler av Nord-Brasil

Dokumentert hovedsakelig i Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão og Piauí. Formen krysser den tradisjonelle grensen mellom nord og nordøst.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.På markedet kjøpte João veganske rundstykker.

rundstykke i innlandet i São Paulo

Et lokalt ord for rundstykke i delstaten São Paulo, konsentrert i undersøkelsespunkter i innlandet, særlig rundt Piracicaba og Ribeirão Preto.

No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.I innlandet i São Paulo bestilte Luís et vegansk rundstykke.

rundstykke i Santos

En svært lokal betegnelse på et rundstykke, dokumentert rundt Santos. Utenfor denne bakeribetydningen betyr média vanligvis et gjennomsnitt.

Em Santos, a Marina pediu duas médias.I Santos bestilte Marina to rundstykker.

rundstykke i deler av Nordøst-Brasil

Et lavfrekvent, men geografisk meningsfullt rundstykkenavn dokumentert i Pernambuco, Paraíba og Rio Grande do Norte.

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.I Paraíba kjenner bakeren navnet pão aguado.

rundstykke i Florianópolis og deler av Bahia

Et lokalt dokumentert rundstykkenavn i Florianópolis og deler av innlandet i Bahia. Andre steder kan uttrykket ganske enkelt beskrive et hvilket som helst hvetebrød.

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.I Florianópolis bestiller noen vegansk pão de trigo.

lokalt navn på rundstykke i Aracaju

Et svært lokalt ALiB-svar fra Aracaju. Det kan fortsatt finnes ved å bla, fordi et lite lokalt utvalg er belegg for lokal forankring, ikke grunn til å slette formen.

O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Det veganske rundstykket kom ut av ovnen like før bakeriet åpnet.

lokalt navn på rundstykke i området rundt Ibitinga

Et lokalt svar fra et lite utvalg rundt Ibitinga i São Paulo. Det bør ikke generaliseres til hele delstaten.

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Bakeriet la til side to fortsatt varme rundstykker til frokost.

lokalt navn på rundstykke nord i delstaten Rio de Janeiro

Et lokalt svar fra et lite utvalg i Campos dos Goytacazes og São João da Barra, i den nordlige delen av delstaten Rio de Janeiro.

Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Jeg kjøpte et sprøtt vegansk rundstykke til å spise med vegansk ost.