Hva kaller brasilianere et trafikklys?

Brasil har ikke ett felles hverdagsord for trafikklys, noe som overrasker dem som bare har møtt semáforo — standardordet som brukes skriftlig og av trafikkmyndighetene.

I São Paulo sier folk farol, en betydning Priberam uttrykkelig merker «[Brasil: São Paulo]», selv om det samme ordet betyr fyrtårn eller frontlys alle andre steder.

Sinaleira er det interessante tilfellet. Det er viden kjent som et sørlig ord, og slik hadde vårt eget ordforråd merket det, men Priberam bruker «[Brasil: Nordeste]». I stedet for å velge en vinner viser vi begge, vektet etter det hver kilde underbygger. Det er en rimelig påminnelse om hvordan kartene bør leses: en ordboksmerking oppsummerer en mer uklar virkelighet; den er ingen grense.

Er du i tvil, blir semáforo forstått overalt.