Regionalt ordforråd: Nord-Brasil

gutt, unge

Vanlig amazonisk ord for en gutt eller en liten unge, fra tupi kuru'mi; nøytralt og kjærlig, og høres langt utenfor urfolkskontekster i nord. Varianter er curumi og gurumim.

Esse curumim corre muito.Den ungen løper skikkelig fort.

bror, kompis

Et vennlig tiltaleord i Amazonas, omtrent bro eller kompis. Det er ikke begrenset til faktiske brødre.

Maninho, você vai ao mercado?Bror, skal du på markedet?

tåpelig, distré, dumrian

Et nedsettende ord for noen som regnes som en bondeknøl — klønete, uslepen og ute av takt. Aulete merker det Pej., så det er en fornærmelse, ikke kjærlig erting. I Pará betyr det separat en person fra Santarém.

Não seja mocorongo, presta atenção!Ikke vær tåpelig, følg med!

venn, kompis, tiltaleform

Et tiltaleord dokumentert i nordlige Pará, særlig Salgado- og Cametá-områdene. Studien fant det særlig blant lokalt fødte talere fra eldre grupper, så det bør ikke presenteres som universell Pará-tale.

Sumano, você vai para a feira?Kompis, skal du på markedet?

sjarm, karisma

Et lekent ord for en ubestemmelig personlig utstråling — ”det lille ekstra” — vanligvis sagt beundrende om en person. Priberam dokumenterer også en mildere betydning av hengivenhet eller å stelle med noen.

Ela tem um borogodó que ninguém explica.Hun har karisma, det lar seg ikke engang forklare.

utmerket, veldig bra

I Amazonas-tale kan chibata rose noe som svært bra eller utmerket. Andre brasilianske betydninger av chibata finnes fortsatt utenfor denne regionale bruken.

O show de ontem foi chibata.Showet i går var utmerket.

spøkefugl, den morsomme

Beskriver noen som er spøkefulle, skøyeraktige og i godt humør. Det er generell portugisisk (også svært vanlig i Portugal), så elever bør ikke behandle det som en nordlig markør.

Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Den fyren er en skikkelig spøkefugl, han får alle til å le.

kjempestor, enorm

I materialet fra Amazonas betyr maceta svært stor eller enorm. Dicionário Informals konkurrerende betydning «god» brukes ikke, fordi flere UEA-kilder støtter størrelse.

Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Jente, du kjøpte en kjempestor porsjon pommes frites, ikke sant?

bitteliten, veldig liten

Rett og slett diminutiven av «miúdo» — bitteliten, svært liten. Varmt og kjærlig om babyer og små ting, og forstås overalt på portugisisk.

Esse bebê é miudinho.Den lille babyen er så bitteliten.

carne de sol (lettsaltet, tørket storfekjøtt fra Nordøst-Brasil)

Storfekjøtt som saltes lett og luft- eller soltørkes slik at det holder seg uten kjøling — en grunnbestanddel i nordøstbrasiliansk mat, vanligvis servert med macaxeira, farofa eller manteiga de garrafa. Aulete oppgir ”carne de vento” og ”carne de sertão” som synonymer.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegansk carne de sol med maniok er en klassiker for meg.

regionalt navn på søt pudding av hvit mais

Et regionalt dessertnavn som danner en korridor gjennom Ceará, Piauí og Maranhão og fortsetter inn i tilgrensende deler av Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe og Amazonas.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Til ettermiddagskaffen serverte de vegansk søt maispudding drysset med kanel.

cupuaçu

Amazonisk frukt (en slektning av kakao) brukt til juice, iskrem og søtsaker; Aulete merker den Bras., Norte. Helt nøytralt hverdagsordforråd.

O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Cupuaçu har en unik og markant smak.

gresskar

Det vanlige nordlige og nordøstlige ordet for gresskar/squash, der resten av Brasil sier abóbora; fra tupi. Nøytralt i regionen, men Aulete bemerker at det i sør også brukes nedsettende som kallenavn på nordøstbrasilianere, så unngå det om mennesker.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Jeg lagde vegansk gresskarsuppe til middag.

pølse i brød

Det amazoniske navnet på en velfylt pølse i brød — pølse i et brød toppet med saus, tynne potetstrimler, revet ost og noen ganger braisert kål eller bananen pacovã. Å bestille en ”kikão” utenfor Amazonas blir ikke forstått.

Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Jeg skal bare kjøpe en vegansk pølse i brød.

maniok

Hverdagsordet for søt kassava i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller du dette, ikke mandioca. Priberam merker det som en brasiliansk regionalisme uten å navngi regionen.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøst-Brasil sier mange macaxeira.

bananblomst

Et navn på bananblomsten dokumentert både i nord og nordøst. Særlig nyttig i regionale mat- og plantesammenhenger.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lilla bananblomsten viste seg da klasen begynte å vokse.

regionalt navn på søt pudding av hvit mais

Et nordlig navn på desserten av hvit mais, særlig fremtredende i Amapá og også dokumentert i Pará og nærliggende amazoniske steder.

No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.I Amapá var mingau de milho et vanlig svar.

søt pudding av hvit mais

Mugunzá, med stavevarianten mungunzá, er det sterkest etablerte nordlige og nordøstlige navnet på denne desserten av hvit mais.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Bestemor lagde vegansk søt pudding av hvit mais med kokos og kanel.

rundstykke i deler av Nord-Brasil

Et nordlig rundstykkenavn dokumentert særlig i Amapá, Amazonas og Pará. Atlas-kartet bruker et bredt nordlig lag, mens denne merknaden bevarer den snevrere observerte utbredelsen.

Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.I Manaus bestilte Rosa veganske rundstykker.

rundstykke i deler av Nord-Brasil

Dokumentert hovedsakelig i Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão og Piauí. Formen krysser den tradisjonelle grensen mellom nord og nordøst.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.På markedet kjøpte João veganske rundstykker.

sigarettsneip

Det sterkeste nordlige navnet i ALiBs undersøkelse av delstatshovedsteder i 2010–2011: 65 % av forekomstene var i nord. I dette utvalget var det vanligere blant eldre og personer med mindre formell utdanning.

O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Vinden blåste sigarettsneipen inn under parkbenken.

sprettert

Det ledende nordlige navnet: svært produktivt i de amazoniske og nordøstlige språkområdene, selv om det manglet i Maceió i hovedstadsundersøkelsen.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.I hagen ble spretterten brukt til å skyte ned modne mangoer.

liten drage uten spiler

I det amazoniske språkområdet betegner curica mest spesifikt en liten drage laget uten trespiler. Det hører til dragefamilien, men er ikke et nøyaktig synonym for enhver pipa.

A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Dragen uten ramme danset i vinden over stranden.

bitteliten bitende midd

En nesten usynlig rød midd (også micuim) som borer seg inn i huden og gir vanvittig kløe — en reell fare langs elvebredder og i høyt gress i nord. Det er ikke et flygende insekt og biter ikke som en mygg.

Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Vær forsiktig når du telter ved elven, mucuim-middene er forferdelige der.

drage

Et veletablert regionalt navn på en papirdrage, særlig fremtredende i Nord-Brasil. Papagaio betyr også «papegøye», så konteksten er viktig.

O papagaio ficou preso na árvore.Dragen satte seg fast i treet.

fjærball (brasiliansk håndspill), klinkekule (regionalt i Amazonas)

Peteca betegner vanligvis fjærballen som slås med hånden over hele landet. I det amazoniske dialektområdet dokumenterer ALiB det også som det dominerende navnet på en glassklinkekule.

A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana tok med fjærballen for å leke i parken.

flytende, drivende (i uttrykket à bubuia)

Et amazonisk ord fra tupi, nesten alltid i frasen ”de bubuia” — å drive med strømmen og i overført betydning late seg uten å gjøre noe. Tydelig knyttet til elvekulturens ordforråd i hele nord, ikke bare Pará.

Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Etter uværet drev båten uten styring og fløt bare på elven.

bekk, smal elv

Det vanlige amazoniske ordet for en smal, grunn skogsbekk som bare små båter kan ferdes på; fra tupi (kano + sti). Helt nøytralt — det finnes i geografibøker så vel som i dagligtale.

Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.La oss bade i bekken i helgen.

mygg

Det amazoniske ordet for mygg (fra tupi karapa'nã); i sørøst er det samme insektet en pernilongo eller muriçoca. Nøytralt hverdagsordforråd i nord.

Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.I Amazonas kalles myggen carapanã.

engstelse, iver

Et amazonisk ord for den rastløse, kløende utålmodigheten ved å vente på noe eller noen — nærmere «maur i kroppen» enn klinisk angst. Aulete merker det (Bras., Amazônia); det brukes også som adjektiv om en person som er cuíra.

A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Engstelsen før kampen var så stor at jeg ikke fikk sove.

stor rotte

Det regionale navnet på en stor rotte og i utvidet betydning en lykkejeger eller småkjeltring — å kalle en person «gabiru» er en fornærmelse. Både nordøstlige ordlister og Recife-lister har det med.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife er det vanlig å kalle en stor rotte gabiru.

høyt smell, brak

Et smell eller en eksplosjon — et fyrverkeri, et punktert dekk, en eksplosjon. Aulete dokumenterer også billedlig bruk som betyr «førsteklasses, spektakulær» («uma festa de papoco»), så konteksten er viktig.

Deu um papoco na cozinha.Det kom et voldsomt smell fra kjøkkenet.

skryt, brauting, kjekkaseri

Et amazonisk ord for skryt og store ord — «deixa de pavulagem» ber noen droppe brautingen. Lett kritisk, men dagligdags, ikke fornærmende.

Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Slutt å braute og gjør ferdig jobben!

perlehøne, lite kutt

Det dominerende ALiB-svaret for perlehøne i Nord-Brasil. Picote har andre, urelaterte betydninger, blant annet et lite kutt.

No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.I Nord-Brasil kan picote være navnet på en perlehøne.

sterk fiskelukt

Den sterke fiskelukten som fester seg på markeder, hender og i panner — et dagligdags Pará-ord (av tupi-opphav) som Belém-pressen behandler som lokalt ordforråd. Nøytralt til lett negativt.

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Lukten av sterk fisk på fiskemarkedet var så sterk at jeg måtte gå.