Regionalt ordforråd: São Paulo

bro, kompis, mann

São Paulos fremste tiltaleord: «mano» åpner eller avslutter en setning til en hvilken som helst venn, eller betyr bokstavelig bror. Høres nå over hele landet, men oppfattes som São Paulo-tale.

Mano, me passa o sal, por favor.Bro, send meg saltet, er du snill.

kompis, hei

Et tiltaleord eller oppmerksomhetsord fra byen São Paulo, også skrevet meu. Studien klassifiserer det som regional bruk på tvers av sosial klasse, alder og kjønn fremfor snever gruppeslang.

Meo, você viu aquele gol?Kompis, så du det målet?

så kult, rått

«Daora» (fra «da hora») betyr kul eller flott, og «que daora!» er det beundrende utropet. Ungdomsslang som begynte i São Paulo og nå høres over hele landet; det kan virke litt utdatert for de yngste talerne.

Que daora esse seu boné! Onde você comprou?Den capsen din er så kul, hvor kjøpte du den?

sleip og gatesmart fyr

Betegner en velkledd ung mann fra byens periferi — merkeklær, nyklipt hår, funk-sceneholdning. Det er like mye en stilbetegnelse som en personlighetsbetegnelse, og kan være beundrende eller spottende avhengig av hvem som sier det.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Den gatesmarte fyren kjenner alle i området.

lokalt navn på rundstykke i området rundt Ibitinga

Et lokalt svar fra et lite utvalg rundt Ibitinga i São Paulo. Det bør ikke generaliseres til hele delstaten.

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Bakeriet la til side to fortsatt varme rundstykker til frokost.

jag, ærend, oppdrag

”Fazer o corre” / ”dar o corre” er å gå og få noe ordnet — et ærend, en sidejobb eller en liten forretning. Svært vanlig i São Paulos ungdoms- og raptale og sprer seg nå nasjonalt.

Tenho vários corres pra fazer hoje.Jeg har en haug med ærender å gjøre i dag.

frontlys

Overalt i Brasil betyr farol et fyr eller en billykt. Bruken om trafikklys er regionalt markert: Priberam merker denne betydningen med "[Brasil: São Paulo]", og det er det folk fra São Paulo sier til daglig.

O farol esquerdo do carro queimou.Bilens venstre frontlys gikk.

erting, hån, løgn

São Paulos periferislang for en krangel eller konflikt — «arrumar um perreco» er å lage trøbbel; om en person betyr det bråkmaker eller bløffmaker. Svært uformelt.

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Han gikk løs på meg med hån foran alle.