Regionalt ordforråd: Rio de Janeiro

fikser, gatesmart person, slu

To ansikter i ett ord: beundrende, den gatesmarte overleveren i den klassiske carioca-figuren «malandro», hyllet i samba; misbilligende, en snylter eller kjeltring. Tonefallet avgjør hvilken du mener, så bruk det varsomt om virkelige mennesker.

Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Han er en skikkelig fikser, han finner alltid en måte å klare seg på.

sleip og gatesmart fyr

Betegner en velkledd ung mann fra byens periferi — merkeklær, nyklipt hår, funk-sceneholdning. Det er like mye en stilbetegnelse som en personlighetsbetegnelse, og kan være beundrende eller spottende avhengig av hvem som sier det.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Den gatesmarte fyren kjenner alle i området.

bro, kompis

En sammentrekning av ”meu irmão” brukt som tiltaleord i Rio de Janeiro, omtrent ”bror”. Det er en av de sterkeste markørene for en Rio-aksent og brukes til både venner og fremmede i uformell tale.

Mermão, tu vai pra praia?Bro, skal du på stranden?

tåpelig, distré, dumrian

Et nedsettende ord for noen som regnes som en bondeknøl — klønete, uslepen og ute av takt. Aulete merker det Pej., så det er en fornærmelse, ikke kjærlig erting. I Pará betyr det separat en person fra Santarém.

Não seja mocorongo, presta atenção!Ikke vær tåpelig, følg med!

lokalt navn på rundstykke nord i delstaten Rio de Janeiro

Et lokalt svar fra et lite utvalg i Campos dos Goytacazes og São João da Barra, i den nordlige delen av delstaten Rio de Janeiro.

Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Jeg kjøpte et sprøtt vegansk rundstykke til å spise med vegansk ost.

mandarin

Det sørøstlige navnet på mandarin; andre steder hører du «tangerina», «bergamota» (sør) eller «mimosa». Helt nøytralt, vanlig ordforråd på markedet.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo sier mange mexerica.

sykkel

Uformelt ord for sykkel. Begge ordbøkene knytter det til Rio de Janeiro; andre steder sier folk bare ”bike” eller ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Jeg sykler til jobb.

løgn, pisspreik

Carioca-slang for en løgn eller skrøne fortalt for å lure noen; «contar caô» er å dikte opp tull. Uformelt og gatepreget, greit blant venner, men ikke i formell tale.

Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Den historien hans er bare pisspreik, ikke tro på den.

kanskje, muligens

En forbeholden innledning som betyr ”kanskje/hvem vet” — ”se pá eu vou”. Svært uformell ungdomsslang; det ville høres malplassert ut skriftlig eller på jobb.

Se pá eu vou na festa hoje.Kanskje jeg går på festen i dag.