at lyset går opp for noen
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Det tok en stund, men til slutt gikk det opp for ham at hun aldri egentlig hadde likt ham.
Uttrykket cair a ficha («polletten faller») kommer fra Brasils offentlige mynt- og pollettelefoner. Telefonene brukte metallpolletter (fichas); ficha falt først ned i mekanismen når den andre personen svarte og samtalen faktisk ble koblet opp.
Kilde: Jornal S'passo.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
