å vise seg frem, å søke oppmerksomhet
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
Rafael slutter ikke å snakke om den dyre nye bilen sin. Hvis han vil vise seg frem, kan han like gjerne ha en vannmelon på hodet!
Uttrykket colocar melancia na cabeça («å sette en vannmelon på hodet») bygger på et komisk folkelig bilde snarere enn en dokumentert historisk hendelse: noen som går rundt med en vannmelon balansert på hodet, kan ganske enkelt ikke forbli ubemerket.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
