å helle kaldt vann over, å legge en demper på
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Han heller alltid kaldt vann over ideene hennes.
Bildet er kroppslig og umiddelbart: en bøtte kaldt vann som tømmes over noen, slukker varmen og begeistringen på et øyeblikk. Å jogar um balde de água fria («å kaste en bøtte kaldt vann») er i overført betydning å drepe noens entusiasme med dårlige nyheter eller et blankt avslag.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
