plageånd, irriterende person
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Jeg vil ikke at Marcos skal bli med oss, han er en skikkelig plageånd!
Uttrykket virker gjennom ren billedbruk og har ingen dokumentert historisk opprinnelse. En mala (koffert) er allerede tung og vanskelig å bære; en mala sem alça, «en koffert uten håndtak», er enda verre – det finnes ingen god måte å gripe den på, så den blir en byrde du knapt holder ut å slepe rundt på.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
